NORIMBERSKÝ PROCES
NORIMBERK, NĚMECKO
Nevěděl jsem, že to bylo tak zlé.
Pár zápalných bomb a tyhle budovy se hroutí jako by byly z karet.
Jsou zde hradby, které oddělují starou část Norimberku od nové.
Byly postaveny v roce ...
... kdy to bylo, Schmidte?
- 1219, pane. - 1219.
Zde se scházeli nacisti, že?
Byli tady všichni. Hitler. Goebbels. Celá strana.
Tisíce z nich, ze všech koutů Německa.
Musí troubit tak nahlas?
Je nutné troubit tak nahlas, Schmidte?
Oba víte co dělat?
Takže, tady jsme. Něco ze starého dobrého Německa.
- Senátore Burkette. - Veliteli.
Veliteli Byersi, tohle je soudce Haywood.
- Byersi, to bude Váš sekretář. - Můj co?
Pomocník. Spolupracovník. Asistent. Někdo kdo Vám bude vždy po ruce.
Tohle bude Váš peresonál, pane. Pan a paní Halbestadtovi.
Ahoj.
- Dobrý den. - Dobrý den, Vaše ctihodnosti.
Vítejte.
Schmidta, Vašeho řidiče, už znáte.
Jsem tu pro Vás kdykoli mě budete potřebovat. Ve dne v noci
Děkuji.
Ukažme si zbytek domu. Dane?
Teď jsme v přijímacím salonu.
Obývací pokoj.
Též pracovna.
Na tomto poschodí jsou dvě ložnice, tři nahoře.
Nábytek je zčásti starožitný, zčásti od americké armády.
Piáno nese známky opotřebení, ale je to Bechstein.
- Krásný výhled, že ano, pane? - Ano.
Senátore, já ... ... já opravdu tohle všechno nepotřebuji.
Vláda Spojených států vždy ví, co dělá.
- Viďte, Dane? - Kdo tady žil předtím?
Jeden významný nacistický generál se svojí ženou, pane.
Nuže. Je ještě něco, co by měl soudce Haywood vědět?
Pane, nějaké otázky?
Ano, ano.
- Vy jste byl ve West Point, že veliteli? - Ano, pane.
- Jaké je Vaše křestní jméno? - Harrison. Harry.
Hele Harry, já nejsem z West point.
A všechny tyhle formality mě deprimujou.
A myslím, že zas tak pravidla neporušíme, ...
... když mi budete říkat soudce, Dane, nebo tak nějak, ne?
Dobře, soudce.
Uděláme si nákup na vojenském zásobování.
V místních obchodech není dostatek jídla pro všechny Němce.
Řidič ví, kde to je.
Tady je kopie celé žaloby. Myslel jsem, že by jste se na to rád podíval.
- Děkuji. - Doufám, že to tady bude pro Vás pohodlné.
Veliteli, myslím, že by se zde cítil pohodlně celý americký stát Maine.
Moje kancelář je hned vedle Vaší, v Justičním paláci ...
- ... kdyby jste cokoliv potřeboval. - Děkuji.
Senátore?
Myslíte si, že opravdu potřebuji tři poskoky?
Připadal bych si tady jako v blázinci.
Vypomáhají tady, stejně jako Vy. Podívejte, oni tady i jedí.
Aha, potřebuju tři poskoky.
Je dobré mít zde muže takové postavy, Dane.
To jistě.
Byl jsem jediný muž v Americe schopný této práce.
Senátore, Vy víte, že jsem nebyl první, ale ani třeba desátý.
- Vy to víte, a já taky. - Co tím myslíte?
Shrňme si to. Hitler je mrtvý, Goebbels je mrtvý.
Goering je mrtvý. Spáchali sebevraždu.
Teď budeme soudit lékaře, podnikatele a soudce.
Někteří si myslí, že by neměli být odsouzeni.
Takže?
To dělá tuhle práci ne zrovna populární.
Musel by jste prošmejdit hodně mainských lesů, než by jste narazil na takového křupana, jako jsem já.
Věřím, že si nemáte nač stěžovat.
Ne, to opravdu ne.
Chci jen, aby jste věděl, odkaď jsem se tu vyloup.
Myslím, že procesy budou pokračovat.
Zvláště pak procesy s německými soudci. O to se postarám.
To jistě.
Takže, odpočívejte!
Děkuji.
Zatím si to tady užívejte jak jen to půjde.
Už brzy nebudete vědět, kam dřív skočit.
Děkuji Vám za všechno, senátore.
- Uvidíme se zítra, senátore. - Dobře.
Smíme to odnést nahoru?
No jistě, děkuji.
- Já tohle vezmu. - Ne. Dovolte mi to vzít, prosím.
Už přicházejí.
Tribunál zahajuje jednání.
Bůh žehnej Spojeným státům a tomuto ctihodnému tribunálu.
Tribunál nyní vyslechne obžalované.
Umístěte mikrofon před obžalovaného Emila Hahna.
Emile Hahne?
Budete se hájit sám?
Nevinen.
Otázka zněla, jestli se budete hájit sám?
Mám právního zástupce.
Cítíte se vinný ve smyslu obžaloby,
která proti Vám byla vznesena?
Nevinen ve všech bodech.
Friedrichu Hoffstettere?
Budete se hájit sám?
Mám právního zástupce.
Cítíte se vinen nebo nevinen?
Můžete se posadit.
Wernere Lammpe?
Budete se hájit sám před tímto tribunálem?
Tribunálem?
Aha. No jistě že mám zastoupení.
Cítíte se vinen nebo nevinen?
Můžete se posadit.
Ernste Janningu?
Budete se hájit sám?
Budete se hájit sám před tímto tribunálem?
Mám advokáta, Vaše ctihodnosti.
Cítíte se vinný ve smyslu obžaloby,
která proti Vám byla vznesena?
Vaše ctihodnosti, mohu vystoupit?
Obžalovaný neuznává tento tribunál ...
... a přeje si vznést formální protest.
Bude zaznamenáno vyjádření o nevině.
Nyní prokurátor vznese obžalobu.
Pomalu a srozumitelně, Juniore.
Případ je neobvyklý ...
... obžalovaní jsou obviněni ze zločinů ...
spáchaných ve jménu zákona.
Tito muži, společně s jejich zesnulými nebo uprchlými spolupracovníky, ...
... jsou součástí toho, co se odehrálo v justici během Třetí říše.
Obžalovaní sloužili jako soudci v průběhu Třetí říše.
Právě proto, Vážení ctihodní, jako soudci tribunálu, ...
... budou sedět na lavici obžalovaných ...
také soudci.
A tak by to mělo být.
Jen soudce cítí ten rozdíl mezi soudem a soudní síní.
Je to o procesu a duchu.
Je to dům práva.
Obžalovaní to vědí také. Znají soudní síně stejně tak.
Sedávali v černých talárech ...
a deformovali, a převraceli, ničili spravedlnost a právo v Německu.
Mohl by prokurátor respektovat světlo?
- Tlumočník Vás nestíhá. - Omlouvám se, Vaše ctihodnosti.
Deformovali, převraceli ...
... ničili spravedlnost a právo v Německu.
Nyní je to bezpochyby velký zločin.
Ale prokuratura se nijak nevyžívá ...
... v narušování ústavního pořádku ...
... či střídání právních řádů.
Prokuratura je předvolává k soudu ...
... za vraždy, ...
... brutality, ...
... týrání ...
... a zvěrstva.
Spolupracovali se všemi pohlaváry Třetí říše, ...
zodpovědnými za nejvíce žákeřné, nejvíce vypočítavé, ...
...nejvíce devastující zločiny v historii lidstva.
A jsou vinní možná víc než ostatní.
Protože dospěli mnohem dříve, než se vůbec Hitler chopil moci.
Jejich mysl nebyla v mládí zkažená nacistickými názory.
Přijímali ideologii Třetí říše jako dospělí, ...
... když už většina z nich ...
... působila v justici.
Teď obdrží dávku spravedlnosti, jakou upírali jiným.
Budou odsouzeni důkazy předloženými v této soudní síni.
Prokuratura nic víc nepožaduje.
Herr Rolfe přednese obhajobu.
S dovolením tribunálu, ...
... není to jen velká čest, ...
... ale i obrovská výzva ...
... pro advokáta ...
pomoci tomuto tribunálu s tímto úkolem.
Celý civilizovaný svět ...
...bude velmi pečlivě naši práci sledovat.
Proto to není prostý proces ...
... v běžném smyslu slova.
Zjevný účel tohoto tribunálu ...
... je v co největší míře potrestat těchto několik mužů.
Je mu zasvěcen ...
... tento chrám práva.
Usiluje o nalezení zákoníku spravedlnosti
...adresovaný celému světu.
Jak bude tento zákoník ustanoven?
Bude ustanoven ...
... v jasné ...
... poctivé závažnosti ...
... odpovědnosti za zločiny v žalobě zmíněné prokuraturou.
Slovy významného amerického soudce, Olivera Wendella Holmese:
"Tato odpovědnost nebude nalezena jen v dokumentech, ...
... které něco odmítají, nebo zakazují.
Budou nalezeny v úvahách o politické a sociální podstatě.
Budou nalezeny zejména ...
... v povaze člověka.
Jaký je charakter Ernsta Janninga?
Představme si ve stručnosti jeho život.
Narodil se v roce 1885.
Získal titul doktora práv v roce 1907.
Byl jmenován soudcem Východního Pruska v roce 1940.
Po první světové válce se stal jednou z hlavních osob Výmarské republiky ...
... a byl jedním z tvůrců demokratické ústavy.
V následujících letech získal celosvětový ohlas ...
... nikoli jen za práci skvělého právníka, ale také jako autor právních učebnic.
které jsou stále používány na univerzitách po celém světě.
Stal se ministrem spravedlnosti Německa v roce 1935.
Jestli bude Ernst Janning shledán vinným, ...
... zaručeně to přinese i nějaké následky.
Soudce netvoří zákony.
On aplikuje právo své země.
Citát:
"Moje země, dobrá nebo špatná, ..."
... byl vysloven slavným americkým vlastencem.
Pro německé vlastence to platí stejně tak.
Měl Ernst Janning aplikovat právo své země?
Nebo neměl a stal by se zrádcem?
Toto je zásadní bod programu tohoto procesu.
Obhajoba hledá odpovědnost, ...
... stejně jako prokuratura.
Proto to není jen Ernst Janning, který stojí před tímto soudem.
Je to celý německý lid.
Jednání se přerušuje do následujícího svolání.
Jestli nejste proti, Byers uloží spis později.
Projev plukovníka Lawsona byl tvrdý, že?
Já se ptám, jestli ti muži na lavici obžalovaných mohou být odpovědni ...
z věcí, které uvedl v obžalobě.
Už jsem tu dva roky a nyní příjdete s tím, ...
... že odpovědnost není nic rutinního.
Mládenci, co plánujete na víkend?
Žena a já pojedeme do Lutychu.
Tam nic není. Byl jsem tam.
Můj syn byl ve stoprvní.
Je pohřbený na americkém hřbitově poblíž Lutychu.
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Tak v pondělí, Dane.
Půjdeš se mnou?
Ne, počkám tu na Byerse. Má mi přinést nějaké záznamy.
Dobře.
Tady máte to, co jste požadoval, pane.
Děkuji.
Veliteli, myslíte, že by jste mi mohl opatřit učebnice, které Ernst Janning napsal?
- Jsou tu jen některé. - Chci je všechny.
A taky Výmarskou ústavu.
- Mohl by jste to pro mě zařídit? - Samozřejmě.
Děkuji.
- Jak dlouho už jste tady, veliteli? - Dva roky.
- Dva roky? To je dlouhá doba. - Ano, pane.
- Máte tu přátele? - Jistě.
Německé přátele?
Ano.
Dívku?
Ano.
Její rodiče byli nacisti, ale vstoupili do strany, když jí bylo osm.
- Na to jsem se neptal. - Já vím.
Ale možná jste na to myslel. je přirozené na to pomyslet.
Říkal jsem si, že když to jde takhle naočkovat, tak jsem to mohl být i já.
Potřebujete ještě něco?
Ne, myslím, že se jen tak projdu po městě.
Doporučuji Vám starou část. Každý tam chodí na jedno točené a párek.
Děkuji.
- Mluvíte anglicky? - Ano, trochu..
- Co to říkala? - Říkala: "Měj se, dědo. "
Zacházejí s Vámi dobře?
Ano, zacházejí se mnou dobře.
Pořád máme nějaké kontakty ...
... na amerických úřadech.
Zmínil bych se jim, kdyby se k Vám nechovali dobře.
Zacházejí se mnou dobře.
Doktore Janningu, ...
...oba jsme v nepříjemné situaci.
Vím, že mě nechcete jako svého právního zástupce.
Vím, že nechcete žádného.
Ale musím Vám něco říct. Budete mě poslouchat?
Ano.
Mým záměrem je zastupovat Vás se vší důstojností.
Nebudu do toho plést ...
...žádné emoce, žádné prosby o milost.
Hra se bude hrát ...
... podle jejich vlastních pravidel.
Uvidíme, jestli budou mít dost kuráže odsoudit muže jako jste Vy.
Dle mého názoru ...
... je klíčovým bodem obhajoby ...
... zmrazení zákonů a případ Feldenstein-Hoffman.
Doktore Janningu, ještě něco.
Obdivoval jsem Vás ...
... už během studií na univerzitě.
Myslel jsem si, že když bych dosáhl ...
... toho co Vy, pomohlo by mi to ...
... překonat válku.
Byl jste někdo, ke komu jsme vzhlíželi mi všichni.
Všechno, Herr Rolfe?
Ano.
Díky.
Doktore Wiecku, znáte obžalovaného, Ernsta Janninga?
Ano, znám.
Můžete nám říct odkud?
Sloužili jsme společně na ministerstvu spravedlnosti v letech 1929 až 1935.
Znal jste ho už předtím?
Ano.
Byl mým studentem.
- Znal jste ho dobře? - Ano.
- Byl Vaším oblíbencem? - Ano.
Proč?
Byl to velmi bystrý mladík.
Vyzařovalo z něj velké nadání pro právo.
Můžete nám z vlastní zkušenosti popsat ...
... pozici soudce v Německu před nástupem Adolfa Hitlera?
Osoba soudce byla úplně nezávislá.
A nyní. Můžete nám popsat rozdíl, jestli nějaký byl, ...
... poté, co se dostali k moci národní socialisté v roce 1933?
Soudci se podrobenými něčemu mimo pravou spravedlnost.
Stali se součástí toho, co bylo potřeba na ochranu země.
Můžete nám to objasnit, prosím?
Hlavním posláním soudce se stalo ...
... potrestání činů proti státu, ...
než nalezení spravedlnosti.
A jaké byly další změny,
Právo na odvolání bylo vypuštěno.
Nejvyšší říšský soud byl nahrazen ...
... lidovými a speciálními soudy.
Nadřazenost rasy byla uzákoněna hned napoprvé.
A jaký to mělo následek?
Následek?
Následkem bylo odevzdání soudnictví ...
... do rukou diktatury.
A teď, doktore Wiecku ...
Plukovníku Lawsone, chtěl bych položit pár otázek.
Protestovali nějak soudcové proti zákonům, které potlačovali jejich nezávislost?
Někteří ano.
Ti, kteří složili funkci, nebo k tomu byli donuceni.
Ostatní se přizpůsobili novým pořádkům.
Byli si vědomi důsledků, které to přinese?
Z počátku snad ne.
Později to bylo jasné všem, kteří měli oči a uši.
Děkuji Vám.
Mohl by jste nám teď popsat změny v trestním právu?
Bylo to zřetelné ...
... na neustálém nárůstu udílení trestu smrti.
Vynášely se rozsudky proti obžalovaným ...
... jen pro to, že byli Poláky, nebo Židy, nebo prostě politicky nežádoucími.
Národně socialistická vláda představila nové poměry.
Mezi nimi třeba ...
...sterilizace těch, kteří byli označeni jako nespolečenští.
Bylo nutné, aby soudci ...
... nosili na taláru nějakou rozlišovací značku od roku 1935?
Takzvaný Vůdcův dekret ...
... nařizoval soudcům nosit hákový kříž.
- Nosil jste takový znak? - Ne.
Musel bych se stydět.
V roce 1935 jste se vzdal funkce?
Ano, pane.
Nosil Ernst Janning tento znak?
Ano.
To je vše. Děkuji.
Herr Rolfe.
Použil jste výraz: "Co bylo potřeba na ochranu země."
Mohl by jste popsat tribunálu ...
... poměry v Německu v době, kdy se národní socialisté chopili moci?
Jaké poměry?
Řekl by jste, že byl v zemi hlad.
Ano.
Řekl by jste, že země byla názorově rozpolcená?
Ano.
Byla zde komunistická strana?
Ano.
Byla třetí největší stranou v Německu?
Ano.
Řekl by jste, ...
... že se národní socialisté snažili zmírnit některé tyto poměry.
Ano, ale za strašnou cenu, a ...
Prosím, odpovídejte jen na otázky.
Takže nebylo možné, aby soudce nosil hákový kříž ...
...a zároveň soudil dle svého nejlepšího vědomí a svědomí?
Ne, to možné nebylo.
Vy jste nepůsobil v úřadech ...
... od roku 1935 do roku 1943 ...
... ze své vlastní vůle.
Není možné, že by Váš pohled na administrativu ...
... byl zkreslený?
Ne. To ne.
Jak to můžete tvrdit, ...
... když jste toho nebyl součástí?
Měl jsem mnoho přátel v soudnictví.
Také z novin a knih.
Novin a knih?
Aha.
Uvedl jste:
"Národně socialistická vláda představila ...
... mimo jiné sterilizaci."
Jste si vědom toho, že sterilizaci nevytvořili národní socialisté, ...
... ale že byla používána už léta jako zbraň ...
... proti mentálně postiženým a zločincům.
Ano. Jsem si toho vědom.
Jste si vědom toho, že to schvalovala řada vlivných lidí v mnoha zemích?
Nejsem expert na takové právo.
Tedy dovolte mi jeden z nich přečíst.
Tohle je stanovistko vrchního soudu ...
... zmiňující existenci takového práva v jiné zemi.
Cituji:
"Viděli jsme více než jednou, že pro veřejný blahobyt ...
... se může žádat i po nejlepších občanech odevzdání životů.
Tedy vskutku zvláštní, že by se to nemohlo žádat ...
... po těch slabších a těmito ztrátami ...
... bychom mohli chránit naše bytí zaplavené neschopností.
Je to lepší pro celý svět, ...
... jestli, namísto čekání na popravu zvrácených potomků ...
... nebo ponechání jich umírat hladem za jejich slabomyslnost, společnost může zamezit ...
... jejich rozmnožování na prvním místě lékařskými metodami.
Tři generace idiotů jsou dost."
Už to uznáváte, doktore Wiecku?
Ne pane, to ne.
Skutečně zde není žádný pádný důvod ...
... s tím souhlasit? Protože se jedná o sterilizační zákon ...
... státu Virginie, jednoho ze států USA, ...
... a byl sepsán významným americkým soudcem ...
... Nejvyššího soudu, Oliverem Wendellem Holmesem.
A teď, doktore Wiecku.
Na základě toho, co jste se právě dozvěděl, ...
... stále tvrdíte, že sterilizace je nacistické opatření?
Ano, na tom si stojím.
Protože to nikdy předtím nebylo použito jako zbraň proti politickým oponentům.
Znáte osobně případ, ...
... kdy byl někdo sterilizován z politických důvodů?
Vím, že se to dělo.
Na to jsem se neptal. Prosím odpovídejte na otázky.
Znáte osobně nějaký takový případ?
Neznám žádný opravdu konkrétní případ.
Ptám se Vás, jestli máte nějakou osobní zkušenost s těmito případy.
Ne, nemám žádnou osobní zkušenost.
Děkuji.
Jste si vědom toho, z čeho je obžalován Ernst Janning?
Ano, jsem.
Můžete na svou čest říct, že on je z toho odpovědný?
Ano, mohu.
Považujete sám sebe za neodpovědného?
Ano, přesně tak.
Složil jste v roce 1934 přísahu státního zaměstnance?
Námitka, Vaše ctihodnosti.
Svědek nemusí odpovědět na tuto otázku.
On není souzen.
Celé Německo je souzeno, Vaše ctihodnosti.
Tento tribunál ho obžaloval, když obžaloval Ernsta Janninga.
Když má být nalezena odpovědnost, měl by být povolen širší rozměr.
Námitka se zamítá.
Složil jste v roce 1934 přísahu státního zaměstnance?
Každý přísahal.
Nás nezajímá, jestli přísahal každý.
Nás zajímá, jestli jste přísahal Vy.
Mohl by jste přečíst přísahu z Říšského právního věstníku z března 1933?
"Přísahám, že budu oddaný ...
... vůdci Německé říše a lidu, Adolfu Hitlerovi.
Že mu budu věrný, že budu dodržovat zákony ...
... a že budu svědomitě plnit moje povinnosti.
K tomu mi dopomáhej Bůh."
Každý na to přísahal.
Bylo to povinné.
Ano.
Ale Vy jste přeci tak vnímavý muž, doktore Wiecku.
Vy jste mohl tušit, co bude následovat.
Mohl jste tušit, že národní socialisté poženou Německo do katastrofy.
"Bylo to jasné každému, kdo měl oči a uši."
Neuvědomoval jste si, ...
...co by to znamenalo, kdyby Vy, a ostatní jako Vy,
odmítli přísahu?
Mohlo by to znamenat, že Hitler nikdy nedosáhne absolutní moci.
Proč ne Vy?
Můžete nám to nějak vysvětlit?
Znamenalo by to něco s Vaším platem?
Znamená pro Vás plat více, než vlastní země?
Vaše ctihodnosti!
Vznáším námitka proti těmto otázkám a žádám, aby to bylo vymazáno ze záznamu.
Myslím, že prokuratura je určena k hledání odpovědnosti.
Vaše ctihodnosti, protestuji.
Prokuraturu nezajímá nalezení odpovědnosti?
Jde zde o větší odpovědnost, než jen o složení přísahy.
- A Vy to víte. - To jistě.
To už něco je, když ani německé strojírenství se svou obrovskou výkonností
... nebylo schopné zničit ...
Klid.
... všechny oběti. Více obětí, než jaké kdy svět poznalo.
- Kráčí zde mezi námi ... - Klid!
Tribunál napomíná oba zástupce. Toto chování už zde nebude tolerováno.
Nejsme tu proto, abychom poslouchali takovéto citové výlevy, ale abychom sloužili spravedlnosti.
Vaše ctihodnosti, vznáším námitka.
Námitka se zamítá.
Svědek může odejít.
Četli jste nějaké knihy od Janninga?
Ne. Myslím, že ne.
- Smysl práva. - Jaké to je? Je to zajímavé?
Všechny knihy od Janninga jsou zajímavé. Jsou víc než to.
Jsou obrazem doby. Napomáhají, inspirují.
Neliší se zase tak od těch našich, opravdu.
Poslechněte si tohle, o důvodech podpisu Výmarské ústavy.
"Nyní se můžeme těšit na Německo bez zbraní a krveprolití.
Spravedlivé Německo, kde lidé mohou žít namísto mrtvého.
Německo účelné, svobodné, lidské.
Německo, které vyžaduje od člověka to nejlepší."
Jak mohl muž, který tohle napsal,
... být součástí sterilizací a vražd? Jak by mohl?
Událo se zde spoustu věcí, kterým nikdo nerozumí.
Já vím.
Ale prokuratura musí dokázat ...
... všechno, z čeho obvinila ...
... muže jako je Janning, jestli ho mám odsoudit.
Pánové, já už jdu. Jdeš taky, Kene?
Jasně.
Co uděláme v téhle věci omezení práv?
Tak zítra.
Dane, moje žena naplánovala malé setkání na zítra večer v Grand Hotelu.
Chtěla tě pozvat.
Děkuju.
A ráda by ti tam opatřila nějakou dámskou společnost.
Myslí si, že by ses tam cítil osamělý.
Ne, díky Custissi. Že moc děkuji.
Ty víš, jaké ženy jsou. Rádi hrají Amora.
Myslím, že zůstanu sám.
Dobře. A co ty, Kene?
Díky, ale moje žena a já už máme něco v plánu. Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, Dane.
Paní Halbestadtová, mohl bych ...
Ahoj.
Vaše ctihodnosti, tohle je madam Bertholtová.
To je Jeho ctihodnoti, soudce Haywood.
Madam Bertholtová, tohle je její dům.
Přišla si pro nějaké věci, které má ještě ve sklepě.
Nevěděla jsem, že přijde.
Za to můžu já, paní Halbestadtová.
Nechala jsem si tu ještě nějaké věci, ...
... dokud se mi nepodařilo najít dost velký byt.
Doufám, že Vám to nevadí?
Ne. Vůbec ne.
Můžete si ty věci prohlédnout, jestli chcete.
To nepřipadá v úvahu.
V tom případě si je vezmu a hned jdu.
- Tady. - Děkuji, paní Halbestadtová.
- Já Vám pomohu.. - Ne, to není nutné.
Já to odnesu. Prosím.
Dobrou noc.
Je to těžké. Je to plné knih a fotografií.
Věci, které pro nikoho, kromě mě, nemají žádnou hodnotu.
- Pane Schmidte? - Vaše ctihodnosti.
Mohl by jste paní Bertholtovou odvézt domů, prosím?
Ano, Vaše ctihodnosti.
- Doufám, že jste tu spokojený. - Ano, velmi.
Nejkrásnější vzpomínky mám na zahradu.
Připomeňte panu Halbestadtovi, aby se dobře staral o skalku.
Je to skvělé místo k letnímu odpočinku.
Sednu si dopředu, děkuji.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Karolinenstrasse 115, prosím. - Ano, madam.
Seďte, seďte.
Paní Halbestadtová, vy jste pracovala pro paní Bertholtovou, že?
Ano, Vaše ctihodnosti.
Jak dlouho zde žila?
Madam Bertholtová?
Madame Bertholtová zde žila se svou rodinou po mnoho generací, Vaše ctihodnosti.
Děkuji.
Vaše ctihodnosti, potřebujete něco?
Ano, přišel jsem si udělat sendvič.
- My Vám ho připravíme. - Ne.
- Připravíme Vám cokoli jen budete chtít. - Ne. Vždyť to nic není.
Doma jsem to dělal stejně tak.
Co by jste si dal? Mám tady šunku, nějaký sýr a játrovou paštiku.
Tak třeba sýr.
Je to od vás velice milé.
Jaké to bylo, žít za národních socialistů?
Jaké to bylo?
Ano. Můžete mi vyprávět ... den po dni.
Víte, znám tady spoustu lidí jako Vy.
Jste dobří lidé. Věřím v to.
Jaké to pro Vás bylo, žít za Hitlera?
My se nezajímáme o politiku. Pan Halbestadt a já se o to nezajímáme.
Ne, ale ...
... museli jste vnímat události, které se všude kolem děly.
Stalo se spousta věcí, pane Halbestadte.
Konaly se průvody.
Hitler a Goebbels zde byli každý rok.
Jaké to bylo?
My jsme se setkání nikdy neúčastnili. Nikdy.
Nesnažím se vás dostat před soud.
Jsem jen zvědavý. Rád bych to věděl.
- Tady máte senvič, Vaše ctihodnosti. - Děkuji.
Nemáte zač.
Děkuji.
Například, nedaleko odsud je místo zvané Dachau.
Věděli jste, co se tam dělo?
O tom jsme ani netušili.
Jak se nás můžete zeptat, jestli jsme o tom věděli?
Omlouvám se.
Vaše ctihodnosti, jsme malí páni.
Ve válce jsme ztratili syna ...
... a dceru při bombardování.
Během války jsme málem umřeli hlady.
Bylo to pro nás strašné.
To věřím.
Hitler dělal i nějaké dobré věci.
Nemůžu říct, že by neudělal i něco dobrého.
Budoval dálnice.
Dal mnoha lidem práci.
Nemůžeme říct, že by nedělal i dobré věci.
... to co se říká, že dělal Židům, a ostatním, ...
... o tom jsme neměli ani ponětí.
O tom vědělo málo Němců.
A i kdybychom věděli, ...
... co by jsme mohli udělat?
Ale paní Halbestadtová řekla, že jste nevěděli..
Paní Bertholtová. Jak na to všechno reagovala?
Madam Bertholtová je velmi ušlechtilá dáma, Vaše ctihodnosti.
To jsem si jistý. A co její manžel?
Byl v armádě.
Co se mu stalo?
Byl jedním z obžalovaných v Malmédském procesu.
Generál Bertholt. Karl Bertholt.
Byl popraven, Vaše ctihodnosti.
Ano, to vím.
V dokumentu je uvedeno, že fotograf Rudolf Lenz ...
... byl žádán, aby se do dvou týdnů ...
... objevil v jedné z nemocnic zmíněných níže ...
... k lékařskému ošetření.
Dále, prokuratura uvádí místopřísežné prohlášení číslo 488, ...
... které se týká švadleny, Anni Meunchové.
Dokument říká následující:
"Zemský soud ve Frankfurtu nad Mohanem rozhodl následující:
Švadlena Anni Meunch, dcera Wilhelma Meuncha, ...
... musí být sterilizována.
Je tedy proto požádána, aby se do dvou týdnů ...
... objevila v jedné z nemocnic uvedených níže.
Pokud tak neučiní dobrovolně, ...
... bude tak učiněno násilím."
Dále, dokument číslo 449, ...
... výslechy v němčině a angličině, ...
... hovoří o pomocnici farmáře, Meyer Eichingerové.
Vaše ctihodnosti, ...
... obhajoba vznáší námitka proti těmto opakujícím se důkazům.
V souladu s prvním tribunálem ...
... takové dokumenty nejsou přípustné, ...
... pakliže není doložena jejich pravost.
Námitka se přijímá.
Vaše ctihodnosti, mohu položit obhajobě jednu otázku?
Ano.
Byly by důkazy o sterilizaci přípustné, kdyby zde byl svědek?
- Ano. - Děkuji.
Prokuratura předvolává svědka Rudolpha Petersena.
Zvedněte svou pravou ruku.
Přisahám Bohu všemohoucímu a vševědoucímu, ...
... že budu mluvit čistou pravdu a nic nezamlčím.
Přísahám.
Můžete prosím soudu sdělit Vaše celé jmeno a místo Vašeho bydliště?
Rudolph Petersen. Frankfurt nad Mohanem, Gratweg 7.
Kde jste se narodil, pane Petersene?
20. květen 1914.
A jaké je Vaše povolání?
Jsem pomocník pekaře.
Jsou Vaši rodiče naživu?
Ne?
Jaká byla příčina jejich smrti?
Pane Petersene, zemřeli přirozenou smrtí?
Ano, ano, přirozenou.
Byl Váš otec členem nějaké politické strany?
Komunistické. Koministické strany.
A teď, zavzpomínejte.
Pamatujete si něco neobvyklého, ...
... co se stalo Vám a Vaší rodině v roce 1933, ...
...předtím, než se nacisté chopili moci?
Mám na mysli něco ... násilného.
Jo.
Kolik Vám tehdy bylo let?
19.
Můžete prosím soudu popsat, co to bylo?
Nějací příslušníci SA vtrhli do našeho domu.
Rozbili okna a vyrazili dveře a ...
... křičeli na nás zrádci ...
... a pokusili se zbít mého otce.
Co se stalo potom?
Bratr a já jsme mu běželi na pomoc.
Strhla se bitva, ...
... ale nakonec jsme je vyhnali na ulici, ...
... zvítězili ...
... a odvedli je na policii.
Udělala policie něco?
- Ne. - Proč ne?
Tehdy byly ...
... národní volby.
Máte na mysli dobu, kdy se národní socialisté uchopili moci?
Jo.
Co se stalo po roce 1933, ...
... když se k moci dostali nacisti?
Získal jsem práci na farmě, ...
... ale pro ni bylo nutné mít řidičák na nákladní vůz.
Šel jsem proto na radnici, abych povolení získal.
Co se tam stalo?
Zavedli mě k jednomu úředníkovi.
Už jste se s tímto úředníkem někdy setkal?
Byl to jeden z mužů, ...
... kteří tu noc vtrhli do našeho domu.
Co řekl na Vaši žádost?
Řekl, že se budu muset podrobit výslechu.
Kde se měl konat?
Na Zemském soudu ve Stuttgartu.
Kdo byl tehdy předsedající soudce?
Soudce Hoffstetter.
Co se stalo v soudní síni?
Zeptali se mě na celé jméno, ...
... a tak dále.
Na co se Vás ptali dále?
Zeptali se mě, kdy se Adolf Hitler a doktor Goebbels narodili.
Co jste odpověděl?
Odpověděl jsem, že nevím, a že mě to ani nezajímá.
Pokládali Vám nějaké další otázky?
Ne. Jen mi řekli, že do 10 dnů obdržím vyrozumění.
Aha. Nyní, pane Petersenone.
Chci, aby jste se na něco podíval.
Poznáváte to?
Ano.
Mohl by jste to prosím tribunálu přečíst?
"Zemský soud ve Stuttgartu.
Pekař, Rudolph Petersen, narozen 20. května 1914, ...
... syn drážního zaměstnance, Hanse Petersena, ...
... musí být sterilizován."
Mohl by jste nyní přečíst poslední odstavec?
"Je tedy proto žádán, ...
... aby se do dvou týdnů ...
... objevil v jedné z nemocnic uvedených níže.
Pokud tak neučiní dobrovolně, ...
... bude tak učiněno násilím."
Prosím přečtěte podpis v zápatí.
"Předsedající soudce Hoffstetter."
Můžete přečíst, co je napsáno pod tím podpisem?
- Pod? - Pod.
"Z titulu pravomoci ...
... Ernsta Janninga, ...
... ministra spravedlnosti."
Vaše ctihodnosti, ...
... může obhajoba prozkoumat spis pana Petersena?
Co jste dělal, když jste obdržel tento dopis, pane Petersene?
Utekl jsem.
Ukryl jsem se na farmě u jednoho kamaráda.
A vrátil jste se?
- Co jsem se? - Vrátil jste se?
Ano.
A co se stalo?
Přišla policie.
Kam Vás odvedli?
Do nemocnice.
Pane Petersene, promiňte, ...
... ale mohl by jste mluvit trochu hlasitěji, prosím?
Do nemocnice.
A v nemocnici došlo k čemu?
Zadrželi mě tam.
Sestřička, která ...
... no, vešla.
Měla mě připravit na operaci.
A řekla, že si myslí, že tohle všechno je příšerné.
Potom přišel doktor, který to měl ...
A řekl, že si myslí, že je to odporné.
Byl jste opravdu sterilizován?
Děkuji Vám mnohokrát, pane Petersene.
To je vše.
Herr Rolfe?
Pane Petersene, ...
... můžete si teď sundat sluchátka, jestli chcete.
Říkáte, že pracujete jako pomocník pekaře? Je to tak?
Ano, to je.
Co všechno jste ještě v životě dělal?
Pracoval jsem pro mého otce.
Co dělal Váš otec?
Byl drážní zaměstnanec.
Ano, ale co dělal?
Zvedal a spouštěl závory ...
... na přejezdu.
Mluvil jste také o svých bratrech. Kolik jich máte?
5.
A sester?
4.
- Takže jste byli desetičlenná rodina? - Ano.
Co dělali Vaši bratři?
Byli dělníci.
Všichni dělníci? Aha.
Řekl jste, že u soudu ve Stuttgartu Vám položili dvě otázky:
Datumy narození Hitlera and doktora Goebbelse. Je to tak?
Ano, je.
Na co se Vás ještě ptali?
Na nic.
Jste si jistý?
Jste si jist, že tam nepadly žádné otázky ohledně Vašeho vzdělání?
Námitka!
Svědek už odpověděl na otázku.
Námitka se přijímá.
Mohu se Vás zeptat, ...
... jak dlouho jste chodil do školy?
Šest let.
Šest let? Proč ne déle?
Musel jsem jít pracovat.
Řekl by jste, že jste byl na škole dobrým žákem?
Na škole?
To už je dávno, já ...
Možná jste neměl na to držet krok s ostatními ...
... a to je ten důvod proč jste nepokračoval.
Námitka, Vaše ctihodnosti.
Svědkovy školní výsledky nemají nic společného s tím, co se mu stalo.
Úkolem zdravotních soudů bylo sterilizovat mentálně postižené.
Námitka se zamítá.
Byl jste schopný, nebo ne ...
... se udržet s ostatními?
Rád bych předložil zprávu o schopnostech pořízených na škole o panu Petersenovi.
Propadl a byl přeřazen do třídy pro zaostalé děti.
Říkáte, že Vaši rodiče zemřeli přirozenou smrtí.
Ano.
Můžete podrobně popsat nemoc, na kterou Vaše matka zemřela?
Zemřela na srdce.
V pokročilém stadiu její nemoci, trpěla Vaše matka ...
... nejakými duševními poruchami?
Duševními? Ne.
Z posudku ze Stuttgartu ...
... stojí, že Vaše matka trpěla dědičnou slabomyslností.
To není pravda! Není pravda!
Můžete nám nějak vysvětlit, ...
... jak Dědičný zdravotní soud ve Stuttgartu k takovému výsledku dospěl?
Řekli to jen tak.
- Jen tak? - Ano.
Pane Petersene, existoval jednoduchý test, ...
... který zdravotní soud používal ve všech případech mentálního postžení.
Když říkáte, že se Vás na něj neptali tenkrát, ...
... můžete nám na něj odpovědět nyní?
Utvořte větu se slovy: zajíc, lovec, pole.
Vaše ctihodnosti, námitka.
Probíhal soud ve Stuttgartu jako tento?
Já nerozumím co ...
Byla tam nějaká veřejnost?
Veřejnost? Ano.
Děkuji Vám.
Námitka se zamítá.
Zajíc, lovec, pole.
Nespěchejte.
Už to přeci měli rozhodnuté ...
Když jsem vešel do soudní síně, už to měli promyšlené.
Odvedli mě do nemocnice, jako kriminálníka.
Nemohl jsem nic říct, nic dělat.
Jen jsem tam ležel.
Moje matka ...
... co o ní říkáte?
Byla to žena, služebná, která tvrdě pracovala.
Byla to pracovitá žena ...
... a není fér, není fér, co říkáte.
Tady.
Chtěl bych Vám to ukázat. Mám tady její fotografii.
Chtěl bych, aby jste se na ní podíval.
Chci, aby jste to posoudili.
Chci, aby jste mi řekli, ...
... byla slabomyslná?
Moje matka!
Byla slabomyslná?
Byla?
Cítím, že je mojí povinností poukázat tribunálu na to, ...
... že svědek plně neovládá své smysly.
Já vím, že ne. Od toho dne.
Jsem jen půlkou toho, co jsem býval.
Ttibunál neví, jaký jste byl předtím.
To nikdy nemůže vědět.
Je to jen Vaše slovo.
Jednání se odročuje.
To je jeden z problémů, který máme s prokuraturou.
Je plná mladých radikálů jako je Lawson.
To je Lawson? Mladý radikál?
No, byl jedním z oblíbenců Roosevelta.
Roosevelt měl několik přátel, kteří nebyli radikální, ne?
Jmenujte jednoho.
Wendell Wilkie.
To je Vaše představa konzervativce?
Popravdě, Dane, udivují mě Vaše názory.
Abych Vám to objasnil, Curtissi, jsem zatvrzelý republikán, ...
... který si myslí, že Franklin Roosevelt byl velkolepý člověk.
Jedním z nich?
Maxi!
- Max Perkins. Znáte ho? - Ne, nemyslím.
Je z United Press.
Maxi, co tady děláš?
Myslel jsem, že bys tu mohl ztropit nějaké výtržnosti.
Moc jsem toho zas nevypil.
- Omlouvám se, to je soudce Ives. - Ahoj.
- Paní Ivesová. - Jak se máte?
- Dobře, děkuji. - Soudce Haywoode, paní Bertholtová.
- My už se známe. - Ano, známe.
Nedáte si s námi něco?
To by bylo příjemné.
- Maxi, posadíte se? - Děkuji.
Abych nezapomněl, Maxi, tvůj článek o paní Bertholtové byl výborný.
Byla to řádná reportáž.
Obhajoba jejího manžela byla trochu výmluvná.
Chystáte se napsat něco o těchto procesech?
Řeknu Vám něco na rovinu, soudce.
V současnosti nemůžu publikovat nic z Noriberských procesů.
Co tím myslíte, pane Perkinsi?
Americkou veřejnost to vůbec nezajímá.
Ale od války uplynuly pouze dva roky, pane Perkinsi.
To je pravda.
- Mohu Vám něco donést? - Ano. Uvidíme, co si dají dámy.
Co ještě pivo, Dane?
Ne. Myslím, že už jsem měl dost. Rád bych zkusil něco jiného, jestli je to možné.
Ochutnejte třeba Sonnenberg nebo Schwalbenwinkel. Je to místní víno.
- Sonnenberg nebo ... - Schwalbenwinkel.
Ano, to by mohlo být dobré. Trochu Schweissenwinkelu.
- Dáte si také? - Ano, děkuji.
- Dáš si ještě pivo, Maxi? - Jasně.
Děkuji.
- Dojela jste tenkrát domů bez problémů? - Ano, děkuji.
Nevím, co bych si bez auta počala.
Mluvíte velmi dobře anglicky, paní Bertholtová.
Děkuji. Můj manžel a já jsme v Americe strávili tři roky.
Doufám, že už jste měl příležitost prohlédnout si Norimberk.
Obávám se, že to byla jen cesta z mého domu do Justičního paláce.
A také nějaká místa, která mají co dočinění s případem.
S nacisty.
Měl by jste vidět i nějaká další místa v Norimberku.
Ve staré části města je spousta krásných věcí.
Pokoušíme se zrestaurovat muzea.
A příští týden je ve staré operním domě pianový koncert.
Arthur Reiss. Uprchl před Hitlerem hned v prvních dnech.
Přesvědčili jsme ho, aby se vrátil.
Mohl by to být hezký večer. Nešel by jste?
Ano, rád.
Řeknu jim, aby Vám schovali jeden lístek. Jsem ve výboru.
- Děkuji Vám mnohokrát, paní Bertholtová. - To nic není.
Víte, plním tu misii s Američany, jak pan Perkins ví.
Ano? O co jde?
Přesvědčit Vás, že všichni nejsme zrůdy.
- Dobrý večer, plukovníku. - Dobrý večer.
Plukovníku, major Radnitz.
Dobrý večer, paní Bertholtová.
Doufám, že mě omluvíte.
Ale právě jste přišla ...
Ne, musím už jít. Prosím omluvte mě. Bylo to tu s Vámi příjemně.
Když si budete chtít poslechnout koncert, na pokladně na Vás bude čekat vstupenka.
- Děkuji. - Dobrou noc.
- Dobrou noc, paní Bertholtová.
Paní Bertholtová po mně neprahne touhou.
Žaloval jsem jejího manžela.
Mnoho lidí si dnes myslí, ...
... že si generál Betholt nezasloužil trest smrti.
To jistě.
Jsem si jistý, že se najdou lidé, ...
... kteří by nejradši viděli všechny norimberské trestance na svobodě.
Všechny. Pojďme ...
Promiňte.
Měl jsem pro Vás něco ...
... opravdu zjevného, džentlmeni.
To dnešní odpolední divadlo s panem Petersenem mě vyvedlo z míry. Mrzí mě to.
Tři piva a Schwalbenwinkel, prosím.
Schwalbenwinkel.
To je dobré pivo. Tady ho dělají dobré.
Víte, je tu jedna věc o Američanech.
Nejsme rodilí okupanti.
Jsme v tom noví. Nejsme v tom dobří.
Přišli jsme až sem. A co vidíme?
Vidíme tuhle nádhernou zemi.
Je nádherná. Opravdu nádherná.
Vidíme kulturu táhnoucí se už stovky let.
Vidíme její okouzlující půvab ...
... a půvab lidí jako je paní Bertholtová.
Máme vrozený komplex méněcennosti.
My snadno promíjíme a zapomínáme.
Dáváme jinému privilegium pochyb.
To je styl Američanů.
Zvítězili jsme v největší válce od dob Alexandra Velikého.
A teď se skauti snaží chopit velení.
Váš problém je plukovníku v tom, že chcete obžalovat celou zemi.
To by Vás mohlo emocionálně uspokojit, ...
... ale nebylo by to účelné a ani správné.
Správné?
Zajíc.
Lovec.
Pole.
No, to je teda správné.
Lovec zastřelil zajíce na poli.
Je to opravdu jednoduché.
Plukovníku, myslím, že bychom už měli jít.
Ano, už bychom se o tom neměli bavit.
Ale ne, soudce. Jsme správní Američani, a věrní až na smrt.
Nesmíme udělat nic, co by bylo nevhodného.
Ne, sire. Nemůžeme udělat nic, co by bylo nevhodného.
V Německu nejsou žádní nacisti. Nebo jo, soudce?
Eskymáci napadli Německo a chopili se moci.
Takhle se dějí všechny ty strašné věci.
Nebyla to vina Němců. Ale to ti prokletí Eskymáci.
Omlouvám se.
- Dobrou noc, kapitáne. - Dobrou noc.
Mohu Vás poprosit o trošku pozornosti? Omlouvám se, že Vás vyrušuji z tance.
Tito úředníci jsou žádáni, aby se hlásili na svých pracovištích.
Major McCarthy, major Citron, major Cantor, velitel Byers, ...
... velitel Connell, velitel Douglas, velitel Wolfe, ...
... major Booth a major Rice.
Děkuji. Můžete pokračovat v tanci.
Harry, o co jde?
Rusové jsou v Československu.
Masaryk spáchal sebevraždu. Svoláváme jednotky.
K čemu myslíte, že dojde?
Nevím.
Soudce Haywoode.
Elsa Schefflerová.
Prezident Truman odpověděl na krizi ...
... povoláváním na výcvik v širší míře.
Uvedl, že se ho hluboce týká osud západních národů ...
... ohrožených východem.
Ohrožených východem.
Herr Janningu, slyšels to?
Slyšel jsi, co se tady píše? To co řekl Hitler.
Boj o přežití mezi východem a západem.
On to věděl, on to věděl.
Teď vidí, že jsme přesně věděli, co jsme celou tu dobu dělali.
Nemůžou nás nazývat kriminálníky a současně nás žádat o pomoc.
Teď musíme držet pohromadě.
Klíčová část procesu nás teprve čeká.
Žijeme v jiné době, Herr Hahne.
Ve starých časech by tě obveselilo jen to, kdybych se ti uráčil říct dobrý den.
Teď, co jsme tady pěkně na hromádce ...
... se cítíte být povinnen říci mi, jak žít můj život.
Herr Janningu, musíte zůstat s námi.
To není dobré, když se nějaký Němec otočí zády.
Týká se to nás všech.
Poslouchejte mě, Herr Hahne.
V mém životě se staly strašlivé věci.
Ale to nejhorší, co se mi přihodilo, bylo, ...
... že jsem se ocitl ve stejné škatulce jako Vy.
Nemám nic společného s Vámi ani Vaší partičkou.
Máte něco společného. Byl jste součástí stejného režimu.
Stál jste při stejném režimu jako my všichni.
A ještě něco máme společné.
Jste Němec.
Dobrý večer. Líbilo se Vám to?
Ano, vskutku velmi.
Mohu Vás doprovodit?
Bydlím jen pár bloků odsud. Ráda bych se prošla.
Chtěl by jste se také projít?
Ano, dobře.
Auto nebudu potřebovat. Půjdu pěšky s paní Bertholtovou.
- Mám na Vás počkat, Vaše ctihodnosti? - To nebude nutné.
Počkám na Vás, Vaše ctihodnosti.
Němci milují zpívání, bez ohledu na situaci.
Už jsem si všiml.
Američané také zpívají v barech? Už jsem zapomněla.
Ne. Snažíme se být v barech co nejvíce nudní.
Kéž by jste rozuměl německy.
Ty slova jsou nádherná.
Velmi smutná.
Smutnější než ta anglická.
Německý voják ví, že ztratí svou dívku ...
... a svůj život.
Lucerna svítí každou noc.
Zná ty kroky ...
... a tvou chůzi.
Svítí každou noc, ale já už jsem dávno zapomenut.
Kdyby ke mně přišla bolest, ...
... kdo zůstane s tebou ...
pod lucernou?
S tebou, Lili Marleen.
Jaký v Americe vedete život? Máte rodinu?
Ano, mám dceru, a ta má čtyři děti.
Čtyři? Musíte na ně být velmi pyšný.
Ano, to uznávám.
- A Vaše žena? - Před pár lety zemřela.
- A Vy? Mátě děti? - Ne, nemám.
Co v Americe děláte? Musíte být důležitý.
Ne, to opravdu ne. Jsem soudce okresního soudu.
Ale od minulého roku už ne.
Poslali Vás do důchodu?
Násilně, volbami.
Vy ve Spojených státech volíte soudce?
- Ano, v některých ano. - To jsem nevěděla.
Je to buď jedna z předností nebo jeden z nedostatků našeho soudního systému.
Před rokem jsem si myslel, že je to jedna z předností.
Jsem si jistá, že to byla chyba voličů. Ne Vaše.
Zdá se, že o tom panují rozdílné názory.
Tak tady žiji.
- Tady? - Ano. Vevnitř to není tak zlé.
Nešel by jste na chvilku dovnitř? Udělala bych kávu.
Ano, děkuji.
Ty věci pro Vás nebyly snadné, že?
Jsem zvyklá, že věci nejsou lehké.
Nejsem z cukru, soudce Haywoode.
Jsem armádní dcera. Víte, co to znamená, že?
Ne, obávám se, že ne.
Znamená to, že jsem byla učena disciplíně.
Velmi specifickému druhu disciplíny.
Pro představu, když jsem byla malá, ...
... byli jsme zvyklí vyrážet na dlouhé jízdy na koni v parném létu.
Ale nikdy mi nebylo dovoleno zaběhnout do stánku s limonádou s ostatními.
Řekli: "Ovládej svou žízeň."
"Ovládej hlad, ...
... ovládej emoce."
To mi dobře posloužilo.
A Váš manžel?
Byl na tom stejně?
Můj manžel byl voják.
Byl vychován k jediné věci: Bojovat v bitvě, bojovat dobře.
- Chutná Vám káva? - Výborná, děkuji.
Je to jen náhražka, ale já ji vždy dělám silnou.
Je dobrá.
Jsem zvědavá.
Co si myslíte o Ernstu Janningovi?
Paní Bertholtová, víte, že o tom nesmím na veřejnosti mluvit.
No ano, samozřejmě.
Trochu jsem ho znala.
Vždycky jsme chodili na stejné koncerty.
Vzpomínám si na uvedení do společnosti Wagnerovy snachy.
Hitler tam byl.
Ernst Janning tam byl se svou ženou.
Byla velmi krásná, ...
... tak malá, opravdu roztomilá.
Je po smrti.
Hitler byl jí unešený.
Celý večer jí byl v patách.
To mu bylo podobné. Výbuchy emocí.
Nikdy nezapomenu na to, jak ho Ernst Janning ponížil.
Nikdo to takovým způsobem neudělal.
Řekl, "Kancléři, ...
... nemohu již sledovat Vaši nevychovanost.
Vůbec na to nejsem zvědavý.
Jste tak maloměšťácký."
Hitler zbělel, zíral na Janninga, a odešel.
- Opravdu Vám ta káva chutná? - Ano, děkuji.
Muži jako Janning, ...
... můj manžel a já, ...
... nenáviděli jsme Hitlera. Chci, aby jste to věděl.
A on nenáviděl nás.
Nenáviděl mého muže, protože to byl pravý válečný hrdina ...
... a ty malé hlavičky nemohl tolerovat.
A on nenáviděl jeho, protože získal urozenost ...
... přiženěním do mé rodiny.
Hitler obdivoval šlechtu, ale ta ho nenáviděla.
Proto je tak ironické, co se stalo.
Vy víte, co se stalo mému manželovi, že?
Ano.
Co věděl o zločinech, ze kterých ho předvolali?
Stanul před soudem s ostatními armádními velitely.
Byl částí jejich pomsty. Vítězové ruku v ruce s poraženými.
Byla to politická vražda.
Vidíte to taky tak, ne?
Paní Bertholtová, já nevím co vidím.
Asi bych tady neměl být a hovořit s Vámi o těchto věcech.
Ale já tomu chci rozumět. Chci to chápat.
Já musím.
Dáte si ještě kávu.
Ano, děkuji.
Ahoj.
Našli jsme Irene Hoffmanovou.
- Kde? - V Berlíně.
Berlíně?
Vdala se. Teď se jmenuje Wallnerová. Proto jsme ji nemohli najít.
- A kdy přijde? - Ona nepřijde.
Co tím myslíš, že nepříjde?
Nechce přijít.
Víš, jak to chodí. Nikdo z nich nechce svědčit.
Když chytnu půlnoční let, ...
... můžu to v Berlíně vyřídit a zítra odpoledne být zase tady.
- Tade, a co spánek? - Stojí to za to, jestli dostanu Hoffmanku.
Zítra ráno to u soudu vem za mě, jo?
Plukovníku, prosím!
Říkal jsem to už tomu, co přišel poprvé. A říkám to znovu.
S tím vším už je konec.
Ona nemusí jít. Nemáte žádné právo ji k tomu nutit.
Pane Wallnere, nebudu ji nutit jít.
Nemám k tomu žádnou pravomoc.
Myslíte, že nám dají medaili za to, že se procesů zúčastníme?
Lidé je nemají rádi.
Němci nechtějí vypovídat proti Němcům.
Podívejte, nesoudil jsem tyhle případy poslední dva roky, aniž bych tohle nevěděl.
Je pro Vás jednoduché říci, aby do toho šla.
Po procesu se vrátíte zpátky do Ameriky, ale my tady musíme zůstat a s těmito lidmi žít.
Pane Wallnere, myslíte, že nevím, oč Vás žádám?
Potom tedy jak sem můžete vtrhnout jak Gestapo, uprostřed noci ...
Protože po tom, co udělali, nesmějí uniknout.
Opravdu si myslíte, že se z toho nakonec nějak nevysekaj?
K čertu s nimi, a k čertu s Vámi.
Hugo.
Emil Hahn tam bude?
Ano. Na lavici obžalovaných.
Ernst Janning?
Ano.
Viděl jste dole ten obchod.
Není to moc, ...
... ale je to pro nás nový začátek.
Oni přijdou, když půjdu do Norimberku.
Oni přijdou ...
... a vymlátí okna obchodu.
Zařídím tam ochranku, 24 hodin denně.
Nemusíš jít. Nemá žádné právo tě o to žádat.
Vy musíte.
Vy musíte. za všechny ty lidi, co tam už jít nemohou.
- Nikomu nic nedlužíš! - Ale ano!
Dlužíte to přinejmenším jedné osobě.
V noci.
Každou noc.
Věděli jsme, že to jednou přijde.
Doktore Geutere, poznáváte tento titulek?
Ano, pane.
Mohl by jste ho tribunálu přečíst?
"Smrt ničitelům rasy."
Z jakých je to novin?
Der Stürmer Julia Streichera.
O čem článek pojednává?
O případu Feldenstein.
O co v něm šlo?
Vaše ctihodnosti.
Obhajoba protestuje proti vysvětlování Feldensteinova případu.
Je notoricky známý, snad nejznámější své doby.
Má to podtext, útok na emoce, ...
... které by bylo lepší raději nevytahovat.
Není nic, co by v této soudní síni nemělo být vytaženo.
Tribunál zajímá vše, co se k tomu vztahuje.
Námitka se zamítá.
To je v pořádku. Vezmu to.
S dovolením tribunálu?
- Můžete pokračovat. - Děkuji.
Nyní.
O co šlo ve Feldensteinově případu?
Případ muže obžalovaného z rasového znečištění.
Můžete nám vysvětlit, co je myšleno "rasovým znečištěním"?
Je to obvinění definované v norimberských zákonech.
Říká, že každý "neárijec", který má pohlavní vztah s árijcem, ...
... bude potrestán smrtí.
Kdy jste byl poprvé obeznámen s Feldensteinovým případem?
V září 1935, byl jsem kontaktován policií.
Říkali, že pan Feldenstein byl zadržen ...
... a požádal, abych ho obhajoval.
Jaké měl postavení ve společnosti?
Byl to velmi známý obchodník.
Byl jedním z vedoucích osobností společenství Židů v Norimberku.
Z jakého důvodu byl obžalován?
Byl obžalován z toho, že měl intimní vztah ...
... s 16letou Irene Hoffmanovou.
Aha.
A co Vám o tom případu řekl?
Řekl, že to byla lež.
Řekl, že tu dívku a její rodinu znal už dlouho.
Že ji navštěvoval i poté, co rodiče zemřeli.
Ale že se nedopustil ničeho, z čeho byl obviněn.
Doktore, můžete prosím tribunálu vypovědět, co následovalo?
Byl předvolán před zvláštní soud v Norimberku.
A kde byl tento zvláštní soud?
Bylo to přímo tady, v této budově.
V této síni.
Jaké okolnosti tehdy ovlivňovali řízení?
Bylo používáno jako vzor národních socialistů.
Byl čas zářiových slavností, ...
... norimberských shromáždění.
Soudní síň byla plná lidí.
Tam vzadu, lidé stáli.
Julius Streicher seděl na jedné z předních řad.
A vysoce postavení nacisti byli úplně všude.
Můžete nám prosím říci, ...
... co jste očekával od řízení v tomto prostředí?
Jen to nejhorší, ...
... když jsem viděl, ...
... že Emil Hahn byl státním zástupcem.
Byl to fanatik.
Jeho procesy se vždy vyznačovaly extrémní brutalitou.
Ale měl jsem určitou naději, ...
... protože na soudcovském křesle ...
... byl Ernst Janning.
Jeho pověst byla známá po celém Německu.
Byl znám jako člověk, který věnoval svůj život justici.
Systému justice.
Děkuji. To je vše.
Nějaké otázky?
Ne, žádné.
Svědek může odejít.
Prokuratura předvolává k líčení ...
... Irene Hoffmanovou Wallnerovou.
Zvedněte svou pravou ruku.
Přisahám Bohu všemohoucímu a vševědoucímu, ...
... že budu mluvit čistou pravdu a nic nezamlčím.
Přísahám.
Můžete prosím tribunálu říci Vaše jméno?
Irene Hoffmanová Wallnerová.
Paní Wallnerová, ...
... znala jste Lehmana Feldensteina?
Ano.
Kdy jste se s ním poprvé setkala?
V roce 1925 nebo 1926.
Nejsem si úplně jistá.
Kolik mu tehdy bylo?
Bylo mu přes padesát.
A kolik mu bylo v době jeho zatčení?
Bylo mu 65.
Aha.
Na jaké úrovni byl váš vztah?
Byli jsme přátelé.
Vídala jste se sním i poté, co vaši rodiče zemřeli?
- Ano. - Proč?
Byli jsme přátelé.
Vlastnil dům, ve kterém jsem bydlela.
Jeho obchody ho sem často dováděly.
Co jste řekla policii, když se Vás ptali, ...
... jestli jste s ním měla intimní vztah?
Řekla jsem, že to je lež.
Můžete mi říct, kdo byl státní zástupce?
Emil Hahn.
Emil Hahn Vás vyslýchal?
Ano.
Co Vám řekl?
Vzal mě do zvláštní místnosti, kde jsme byli sami.
Tam mi řekl, že je zbytečné, ...
... abych to říkala takhle, ...
protože mi stejně nikdo neuvěří.
Že to bylo rasové znečištění ...
... a jediným prominutím je ...
... poprava násilníka.
Řekl, že jestli budu chránit ...
... pana Feldensteina, ...
... tak budu odsouzena za křivou přísahu.
Co jste mu na to řekla?
Řekla jsem mu, co jsem už řekla, znovu a znovu.
Řekla jsem mu, že nic víc neřeknu.
Nebudu lhát o někom, kdo byl na mě tak milý.
Byla jste uvězněna?
Ano.
Paní Wallnerová, povězte nám, ...
... jaký byl ...
... způsob, kterým Emil Hahn vedl obžalobu.
Vysmíval se všemu, ...
... co se pan Feldenstein pokusil říci na svou obhajobu.
Zesměšňoval ho jak jen to bylo možné.
Jaká byla reakce publika?
Smáli se.
Znovu a znovu.
Jak dlouho trval soud?
Dva dny.
Na konci druhého dne byl vynesen verdikt?
Ano.
Jak zněl?
Vinen.
A jaký byl rozsudek?
Pan Feldenstein se odsuzuje ...
... k trestu smrti.
Já byla odsouzena k trestu odnětí svobody na dva roky, za křivou přísahu.
Kdo byl předsedající soudce?
Ernst Janning.
Došlo k vykonání rozsudku?
Děkuji Vám mnohokrát, paní Wallnerová.
To je vše.
Nějaké otázky?
Vaše ctihodnosti, žádám, ...
... aby zde svědek zůstal.
Předložíme další důkazy Feldensteinovy kauzy, ...
... které souvisí s obhajobou tohoto procesu.
Svědek se zde prosím zdrží k dispozici.
Můžete jít. Nyní jste omluvena.
Plukovníku Lawsonone?
Vaše ctihodnosti.
Předkládám jako důkaz dekret podepsaný Adolfem Hitlerem ...
... nařizující, že všechny osoby obžalované ...
... nebo podezřelé ze zrady nebo odporu jakéhokoli druhu, ...
... budou tajně uvězněni ...
... bez jakéhokoli oznámení známým či příbuzným, bez jakéhokoli soudu, ...
... a umístěni do koncentračního tábora.
Ještě předkládám skupinu nařízení vydaných pod tímto dekretem.
Každý podepsaný jedním z obžalovaných, ...
... na základě kterých byly stovky lidí uvězneni a umístěni do koncentračních táborů.
Podepsáno Friedrichem Hoffstetterem, ...
... Wernerem Lammpem, ...
... Emilem Hahnem, ...
... Ernstem Janningem.
Vaše ctihodnosti, ...
... obžalovaní zde ...
... osobně nespravovali koncentrační tábory.
Nikdy nebili oběti ...
... nebo neotáčeli kohoutek vhánějící plyn do uzavřených prostor.
Ale tyto dokumenty v tomto případě ukazují, ...
... že tito obžalovaní vytvářeli a aplikovali zákony ...
... a kuli rozsudky, ...
... které poslaly miliony obětí ...
... na jejich místo určení.
Majore Radnitzi?
Vaše ctihodnosti, žádám, aby byl plukovník Lawson předvolán jako svědek.
- Povoluje se. - Děkuji.
Zvedněte svou pravou ruku.
Přisahám Bohu všemohoucímu a vševědoucímu, ...
... že budu mluvit čistou pravdu a nic nezamlčím.
Přísahám.
Byl jste aktivní v armádě Spojených států v roce 1945, na konci války?
Ano, byl.
Byl jste ve vedení jednotky, která měla na starosti osvobození koncentračních táborů?
Ano, byl.
Byl jste v Dachau a Belsenu?
Ano.
Byl jste přítomen, když se o tom natáčely dokumenty, které uvidíme?
Ano, byl.
Dobře.
Mapa ukazuje počet a umístění koncentračních táborů ...
... během Třetí říše.
Buchenwaldský koncentrační tábor byl založen ...
... v roce 1933.
Jeho vězňů bylo na 80 000.
Zde je heslo Buchenwaldu:
"Zlom tělo, ...
... zlom ducha, ...
... zlom srdce."
Pece v Buchenwaldu.
Důkaz, jak se na poslední chvíli snažili zbavit mrtvol.
Pece byly vyráběny ve známé společnosti, ...
... které se také specializovaly na pečící trouby.
Jméno firmy je jasně vyraženo.
Ukázku vedlejšího produktu Buchenwaldu ...
... znázorňuje místním obyvatelům spojenecký úředník.
Kartáče všeho druhu.
Boty, dospělých i dětí.
Brýle.
Zlato z roztavených zubů ...
... byly jednou měsíčně odesílány do zdravotnického oddělení ...
... do Waffen-SS.
Stínidla vyráběná z lidské kůže.
Kůže se používala na malby, ...
... mnohé s obcénním charakterem.
Hlavy dvou polských dělníků ...
... scvrklé do 1/5 jejich velikosti.
Lidská pánev používaná jako popelník.
Děti, které byly tetováni značkou pro případné vyhlazení.
Někdy se nad dětmi slitovali.
Dostali injekci morfia, ...
... takže byli v bezvědomí, když je viseli.
Jeden z doktorů popisoval, jak umisťoval smyčku kolem jejich krku.
Jeho vlastními slovy:
"Jako obrázky ...
... potom byly věšeni na háky na zdi."
Těla těch, kteří přijely v nákladních vagonech ...
... bez jídla a vzduchu, ...
... kteří nepřežily cestu do Dachau.
Stovky z vězňů byli používáni jako lidští pokusní králíci ...
... k ohavným lékařským experimentům.
Svědek jedné z poprav v Dachau uvedl následující popis:
"Vězni byli nuceni nechat své oblečení na věšácích.
Řeklo se jim, že se musí umýt.
Pak se zamkly dveře ...
... a přidaly se plechovky Cyklonu B, ...
... který se vháněl speciálními otvory.
Zevnitř jste mohl slyšet naříkání a skuhrání.
Po dvou až třech minutách ...
... byl klid."
Transporty smrti doručily na 90 000 lidí ze Slovenska, ...
... 65 000 z Řecka, ...
... 11 000 z Francie, ...
... 90 000 z Nizozemska, ...
... 400 000 z Maďarska, ...
... 250 000 z Polska a Horního Slezska ...
... a 100 000 z Německa.
A zde je, co bylo natočeno, ...
... když britské jednotky osvobozovaly koncentrační tábor Belsen.
Z hygienických důvodů ...
... musel britský buldozer co nejrychleji zahrabat těla.
Čí těla to byly?
Občané každé okupované evropské země.
2/3 evropských Židů ...
... popraveno.
Více než šest milionů ...
... podle informací od samotných nacistů.
Ale to pravé číslo ...
... nikdo nezná.
Jak se opovažují nám takové záběry ukazovat? Jak se jen opovažují?
Nejsme popravčí. Jsme soudci.
Vy si snad nemyslíte, že to tak bylo, že ne?
Byly popravy, to ano.
Ale nic takovéhleho. V žádném případě.
Pohle!
Vy jste v těch koncentrácích byli. Ty a Eichmann.
Říkají, že jsme zabili miliony lidí.
Miliony lidí.
Jak by to bylo možný?
Řekni jim. Jak jen by to bylo možný?
Je to možné.
Jak?
Myslíš technicky?
To všechno záleží na vybavení.
Řekněme, že máš 2 komory, kdy každá z nich pojme 2 000 lidí.
Představ si to.
Pak je možné se zbavit 10 000 lidí za půl hodiny.
Dokonce k tomu nepotřebuješ ani žádné dozorce.
Stačí jen říct, že je čeká sprcha, ...
... a místo vody tam pustíš plyn.
Problémem není zabíjení. Ale zbavování se těl.
To je problém.
- Promiňte, že jdu pozdě. - To je v pořádku.
Měla jsem ještě nějakou práci v rekonstrukčním výboru.
A přinesla jsem nějaké materiály, takže můžeme rozhodnout, co by jste mohl vidět příště.
Třeba dům Albrechta Dürera, a muzeum.
Kdy myslíte, že by jste to mohl udělat?
Kdykoli.
Budete si přát?
Co by jste si dal? Smím Vám pomoci s menu?
Ne. Myslím, že si nic nedám. Děkuji.
Pro mě sklenku Moselle, prosím.
Totéž.
Co se děje?
Nic. Jen nejsem hladový, to je vše.
Těch posledních pár dní je na mě trochu moc.
Cože?
Myslím, že si neuvědomujete, jaký já jsem obyčejný člověk.
V zahraničí jsem byl před tímto jen jednou ...
... a to jako pěšák v první světové válce.
Procházel jsem místy, jako je toto, a žasnu nad tím, jací byli.
- Pro mě to také není jednoduché. - Jak?
Vracejí se mi pocity, které jsem chovala k Američanům.
Pocity, které jsem mívala, když jsem byla ve Vaší zemi.
- Škoda, že to není jak z románu. - Proč?
Kdyby byla, tak dva lidé jako my, rychle stárnoucí soudce ...
Rychle stárnoucí soudce a krásná vdova ...
... by překročili své problémy a cestovali by ...
... po souši i po moři.
Dnes jsem viděla pana Perkinse.
Říkal mi, že se v soudní síni promítaly ty filmy.
Oblíbené filmy plukovníka Lawsona.
Vytahuje je kdykoli, že?
Soukromá komnata hororů plukovníka Lawsona.
Tím myslíte, že jsme?
Myslíte, že jsme o tom věděli?
Myslíte, že jsme chtěli zabíjet ženy a děti?
Věříte tomu?
Věříte?
Paní Bertholtová, já nevím, v co věřím.
Dobrý Bože. Sedíme tady a popíjíme.
Jak si můžete myslet, že jsme to věděli? My to nevěděli.
Podle toho, co zatím vím, to nevěděl nikdo.
Váš manžel byl jedním z armádních velitelů.
A on to nevěděl. Říkám Vám, on to nevěděl.
To byl Himmler. Byl to Goebbels.
Jednotky SS věděli, co se stalo. My to nevěděli.
Poslouchejte mě.
Jsou věci, které se udály na obou stranách.
Můj manžel byl celý svůj život voják.
Zasloužil si vojenský pohřeb. Přál si to.
Snažila jsem se to pro něj zařídit, jen tohle, aby mohl odejít se ctí.
Lítala jsem z úřadu na úřad. Prosila jsem o to.
Prý že mu zajistí důstojnou popravčí četu.
Vy víte, co se stalo.
Byl pověšen s ostatními ...
... a od té doby už vím, co to bylo nenávidět.
Nevycházela jsem z domu, z místnosti. Jen jsem pila.
Nenáviděla jsem každou část svého těla. Nenáviděla jsem každého Američana, kterého jsem kdy poznala.
Ale nikdo nemůže žít jen z nenávisti. Vím to.
Musíme zapomenout, jestli chceme dál žít.
Herr Rolfe?
S dovolením tribunálu.
Včera byl tribunál svědkem několika filmů.
Byly to filmy ...
... šokující, ...
... ničivé.
Jako Němec, ...
... styděl jsem se, že by se takové věci mohly stát v mé zemi.
To nikdy nemůže být ospravedlněno.
V žádné generaci ...
... ani žádném století.
Nicméně si myslím, že to bylo špatné, ...
... sprosté ...
... a ohromně nespravedlivé od prokuratury ...
... přijít s těmito filmy v této kauze, ...
... v této síni, ...
... v tomto čase ...
... proti těmto obžalovaným.
A já nemohu protestovat silněji ...
... proti takovéto taktice.
Co se prokurátor snaží dokázat?
Snaží se dokázat, že všichni Němci ...
... jsou za tyto události odpovědní?
Nebo že si jich byli dokonce vědomi?
Protože jestliže to dělá, ...
... pak neuvádí fakta, ...
... a on ví, že ne.
Tajnost operací, zeměpisná poloha táborů, ...
... přerušení komunikace v posledních dnech války, ...
... když vyhlazování dosáhlo milionů obětí, ...
... nám zcela jasně ukazují, že nemluví pravdu.
Pravda je, ...
... že takovýchto brutalit se dopouštěli jen někteří extrémisté.
Zločinci.
Jen velmi málo Němců vědělo, k čemu docházelo.
Velmi málo.
Nikdo z nás nevěděl, co se dělo ...
... na místech uvedených ve filmu.
Nikdo z nás.
Ale to nejironičtější na tom je to, ...
... že prokuratura předvádí tyto filmy proti těmto obžalovaným, ...
... kteří zůstávali u moci pouze z jednoho důvodu, ...
... a to, aby se neděly věci ještě horší.
Kdo je odvážnější?
Muž, který unikne, nebo rezignuje v dobách nebezpečí, ...
... nebo muž, který zůstane ve své pozici, ...
... a riskuje své vlastní osobní bezpečí?
Obhajoba předvede svědky a dopisy a dokumenty ...
... od náboženských a politických uprchlíků z celého světa, ...
... popisující, jak jim Ernst Janning zachránil život před popravou.
Obhajoba ukáže, jak mnohokrát ...
... Ernst Janning byl schopen zmírnit rozsudek ...
tehdy, když bez jeho vlivu by byl výsledek mnohem horší.
Obhajoba ukáže, ...
... že osobní lékař Ernsta Janninga byl "neárijec" ...
... Žid, ...
... kterého si držel u sebe navzdory jeho vlastnímu nebezpečí.
Obhajoba představuje místopřísežné prohlášení ...
... od soudů a známých světových právníků ...
... žádající, aby tento proces byl veden ve zvláštní vážnosti, ...
... říkající, že veškerá práce Ernsta Janninga ...
... byla inspirována pouze jediným cílem, a tím je:
Snaha ochránit spravedlnost a principy spravedlnosti.
Nyní, ...
... co může prokuratura nabídnout ...
... proti tomuto?
Prokuratura, ve skutečnosti, ...
... uvedla v případě Ernsta Janninga pouze zjevný kousek důkazů.
Feldensteinova kauza. Notoricky známá, jak už sám prokurátor řekl.
Řízení, které by se nikdy nemělo obnovovat.
Řízení, ve kterém je obhajoba povinna ...
... to znovu přezkoumat.
Obhajoba předvolává paní Elsu Lindnowovou.
Zvedněte svou pravou ruku.
Přisahám Bohu všemohoucímu a vševědoucímu, ...
... že budu mluvit čistou pravdu a nic nezamlčím.
Přísahám.
Paní Lindnowová, ...
... jaké je Vaše povolání?
Jsem uklízečka.
Kde jste zaměstnaná?
4 ... ne, 345 na Grosse Platz.
- Znala jste Lehmana Feldensteina? - Ano, znala jsem ho.
V jaké souvislosti?
Byl mým zaměstnavatelem v roce 1935.
Znáte svědkyni paní Irene Hoffmanovou Wallnerovou?
- Ano. - V jaké souvislosti?
Byla nájemkyní v budově.
Viděla jste někdy slečnu Hoffmanovou a pana Feldensteina spolu?
Ano.
Jak k tomu došlo?
Pan Feldenstein přišel navštívit slečnu Hoffmanovou v jejím bytě.
Často?
Docela často.
Zpozorovala jste někdy něco neobvyklého?
Ano.
Viděla jsem slečnu Hoffmanovou ...
... líbat pana Feldensteina ve dveřích jejího bytu.
Ještě nějaká událost?
Ano, jedna.
Co je to?
Přišla jsem do bytu slečny Hoffmanové.
Chtěla jsem uklidit.
Myslela jsem, že tam nikdo není.
Viděla jsem slečnu Hoffmanovou ...
... sedět na klíně pana Feldensteina.
Děkuji, paní Lindnowová. To je vše.
Plukovníku Lawsone?
Sluchátka, prosím.
Jaká je Vaše politická orientace?
Politická?
Námitka, Vaše ctihodnosti.
Politická orientace svědkyně nemá nic společného se svěděctvím.
Plukovník Lawson se opět snaží útočit na city soudu.
Námitka se zamítá.
Můžete odpovědět na otázku, prosím?
Byla jste členkou národně socialistické strany?
Ano, byla.
Byli jsme nuceni být.
"Byli jsme nuceni být."
Kdy jste se stala členkou nacistické strany?
1933.
Všichni Němci byli nuceni stát se členy nacistické strany ...
... v roce 1933?
Prosím odpovězte mi, paní Lindnowová.
Byla jste nucena stát se členkou nacistické strany?
To je vše.
Svědek může odejít.
Obhajoba může pokračovat.
Obhajoba předvolává ke stání Irene Hoffmanovou Wallnerovou.
Paní Wallnerová, ...
... jste stále pod přísahou.
Přišla jste sem dobrovolně?
Vystupujete zde dobrovolně jako svědek?
Ano.
Není pravda, že Vás prokurátor žádal, aby jste přišla?
Že to bylo pro Vás nepříjemné sem přijít?
Vždy je to velmi nepříjemné žít v těchto časech.
To potvrzuje to vyjádření, které mám, ...
... že nechcete přijít.
Děkuji, paní Wallnerová.
Norimberské zákony byly vyhlášeny 15. září 1935.
Kde jste tou dobou byla?
V Norimberku.
Znala jste tyto zákony?
Věděla jste, že tělesný vztah s Židem ...
... je proti těmto zákonům?
Ano.
Veděla jste, že v Norimberku, a zvláště v Norimberku, ...
... se s opovržením nedívalo jen na fyzický vztah, ...
... ale každý sociální kontakt?
Ano.
Byla jste si vědoma určitého nebezpečí vůči své osobě?
Ano, o tom všem jsem věděla.
Ale jak můžete ze dne na den zapomenout na přátelství z důvodu ...
To je jiná otázka, paní Wallnerová.
Na takovou otázku se Vás neptám.
Věděla jste o tom?
Ano, věděla.
Přesto jste se stále vídali?
Ano.
Říkala jste, že Vám pan Feldenstein nosil věci.
Sladkosti a cigarety?
Ano.
Vzpomínáte si, že Vám někdy přinesl květiny?
Ano, přinesl mi spoustu věcí.
Byl velmi milý.
Nejmilejší člověk, jakého jsem znala.
Znáte svědkyni, paní Elsu Lindnowou?
Ano, znám ji.
Byla uklízečkou ve Vašem bytě?
Navštěvoval Vás pan Feldenstein ve Vašem bytě?
- Ano. - Jak často?
Nevzpomínám si.
Občas?
Ano.
Často?
Často.
Políbila jste ho?
Ano, políbila jsem ho.
Byl zde víc než jeden polibek?
Ano.
Ale nebylo to tak, jak si myslíte.
Pro mě byl jako otec.
- Byl víc než otec. - Víc než otec?
- Seděla jste na jeho klíně? - Námitka!
Obhájce dotírá na svědkyni s cílem získat výpověď.
Námitka se zamítá.
Obhajoba má dovoleno znovu se vrátit k tomu, ...
... co byla parodie na justici.
Tribunál tvoří pravidla tohoto jednání, ne prokurátor.
Můžete pokračovat.
Seděla jste na jeho klíně?
Ano.
Ale na tom nebylo nic nevhodného nebo sprostého.
Seděla jste na jeho klíně?
Ano, ale ...
Seděla jste na jeho klíně. A co ještě jste dělala?
Už nic z toho, k čemu se snažíte dostat.
Už nic takového.
Co ještě jste dělala, paní Wallnerová?
O co se tu pokoušíte?
Snažíte se ...
Proč mi nedovolíte říct pravdu?
To je to, co chceme, paní Wallnerová. Pravda.
Připustila jste, že jste se s ním dále vídala.
Připustila jste, že přišel k Vám do bytu.
Připustila jste, že jste ho políbila. Připustila jste, že jste mu seděla na klíně.
Co ještě připustíte? Co ještě?
Nic.
Nebylo nic z toho, kam se snažíte docílit.
- Co ještě? - Nic nebylo.
Už dost.
Co ještě připustíte?
Herr Rolfe!
Hodláme to udělat znova?
Vaše ctihodnosti, ...
... obžalovaný je pod tak velkým tlakem, že si není vědom ...
Jsem si vědom.
Vaše ctihodnosti, obžalovaný si přeje učinit projev.
Obhajoba má právo na ...
Klid.
Přeje si obžalovaný učinit projev?
Přál bych si učinit projev, ano.
Obhajoba má právo žádat o přestávku ...
Obžalovaný má právo učinit nyní projev.
- Musím si promluvit s mým klientem. - Má právo to udělat teď!
Jednání se přerušuje do zítřejších 10:30 ráno.
Co to děláte?
O co si myslíte, že se snažíte?
Mají Goeringa. Franka. Streichera.
To už je příliš.
Myslíte, že mě těší být obhájcem v tomto procesu?
Jsou věci, které v soudní síni musím udělat, ač se za ně stydím.
Proč jsem jim to udělal?
Protože chci Němcům ještě něco nechat.
Chci jim nechat kapku důstojnosti.
Snažím se zastavit celé řízení.
Když jim dovolíme pošpinit každého Němce, jako jste Vy, ...
... už si nikdy nebudeme vládnout sami.
Musíme se dívat do budoucnosti. Teď se nesmíme ohlížet.
Chcete, aby zde Američané zůstali navždy? Tohle chcete?
Mohl bych Vám ukázat fotky z Hiroshimy a Nagasaki.
Tisíce a tisíce uhořelých lidí.
Ženy a děti.
To je jejich vysoká morálka?
Co myslíte, že s námi udělají? Myslíte, že to vědí?
Myslíte, že na naše problémy mají nějaký univerzální lék?
Co Vám můžu říct?
Co Vám můžu říct, aby jste to viděl?
Není nic, co by jste mohl říci.
Nic.
Neudělalo se nic na zmírnění krize.
Krize dosáhla dnes odpoledne vrcholu, ...
... když železniční spojení mezi západními zónami a Berlínem bylo přerušeno.
Blokáda po zemi je nyní kompletní.
Co myslíte, že budeme dělat, generále?
Myslíte, že budeme ustupovat?
My nemůžeme ustoupit.
Jestli pod tlakem ustoupíme, bude ohrožena naše prestiž po celém světě.
Komunisté postupují na každé frontě.
Co s těmi procesy, generále? Jak se na ně díváte teď?
Jsme s těmi procesy propojení.
Ale myslím, že by bylo vhodné je co nejvíce urychlit.
Co by se mohlo stát, když vystřelí na některé z našich letadel?
Když k tomu dojde, tak se tomu postavíme čelem.
Na tuto otázku v současné chvíli neexistuje žádná jiná odpověď.
Měli by jste ochutnat štrůdl. Tady ho dělaj skvělej.
Ne děkuji.
Dane, jak víš, právě jsem se vrátil z Berlína.
Myslím, že k ničemu nedojde. Hodně lidí v to věří, ale já ne.
Ale bude to boj o přežití ...
... po následujících 10 let. Možná 20.
Německo je klíč k tomu přežití.
Jakýkoli středoškolský student zeměpisu by Vám to řekl.
Co se tím snažíte říci, senátore?
Snažím se tím říct tohle:
Ačkoli se nikdo nebude snažit ovlivnit Vaše rozhodnutí, ...
... je důležité na to upozorňovat, protože to je klíčové.
Podívejme se na to, pánové. Zpráva je jasná.
Budeme potřebovat veškerou pomoc, kterou budeme dostat.
Budeme potřebovat podporu Němců.
Ještě štrůdl, džentlmeni?
Herr Janningu, můžete vystoupit.
Přál bych si svědčit o Feldensteinově kauze, ...
... protože to byl nejvýznamnější proces své doby.
Není to důležité jen pro pochopení tribunálu, ...
... ale pro veškerý německý lid.
Ale pro porozumění ...
... musí pochopit tu dobu samotnou.
Po celé zemi panovalo zvláštní cítění.
Cítění hanby, potupy, hladu.
Měli jsme demokracii, ano.
Ale byla trhána vnitřními silami.
Především, byl zde strach:
Strach z dneška, strach ze zítřka, ...
... strach z našich sousedů ...
... a strach z nás samých.
Už jen když porozumíte tomuto, ...
... můžete rozumět tomu, co pro nás Hitler znamenal.
Protože nám říkal:
"Pozvedněte vaše hlavy.
Buďte pyšní na to, že jste Němci.
Mezi námi jsou démoni:
Komunisti, liberálové, Židé, Cikáni.
Jednou tyto démony zničíme, vaše bída bude zničena."
To byl ten starý příběh o obětním beránkovi.
Co dělali ti z nás, kteří ho dobře znali?
My, co jsme věděli, že ty slova jsou lži, ba víc než lži?
Proč jsme jen tiše přihlíželi? Proč jsme se zúčastnili?
Protože jsme naši zemi milovali.
Co by se stalo, ...
... kdyby pár extrémistů přišlo o svá práva?
Co by se stalo, kdyby pár rasových menšin přišlo o svá práva?
To je pomíjivé.
Je to jen určité období, kterým procházíme.
Dříve nebo později budu nahrazen.
Hitler sám bude dříve nebo později nahrazen.
Země je v nebezpečí.
Vystoupíme ze stínu. Půjdeme vpřed.
Vpředu je obrovské heslo.
A historie říká, jak dobře jsme uspěli, Vaše ctihodnosti.
Uspěli jsme navzdory naším nejdivočejším snům.
Prvky nenávisti a moci o Hitlerovi, ...
... které zhypnotizovaly Německo, zhypnotizovaly svět.
Našli jsme sami sebe v náhlých mocných spojencích.
Věci, které nám byly upírány, jako demokracie, ...
... se nám nyní otevíraly.
Svět říkal: "Jdi vpřed, vezmi si je.
Vezmi si je.
Vezmi si Sudety, vezmi si Porýní, militarizuj ho.
Vem si celé Rakousko. Vem si ho."
A pak, jednoho dne, jsme se rozhlédli ...
... a zjistili jsme, že jsme ve více než ve velkém nebezpečí.
Obřad, který začal v této soudní síni ...
... zametl napříč touto zemí jako střelba, zuřivá choroba.
Co vypadalo jako pomíjivé, ...
... bylo najednou životním stylem.
Vaše ctihodnosti, ...
... byl jsem spokojený, když jsem během procesu jen tiše seděl.
Byl jsem spokojený, když jsem pečoval o své růže.
Byl jsem dokonce spokojený, ...
... když jsem dovolil obhájci ochránit mé jméno.
Dokud jsem si neuvědomil, ...
... že ve snaze ho ochránit, musel to strašidlo vytáhnout znovu.
Vy jste ho viděl to dělat. Udělal to tady v této soudní síni.
Vnucoval nám, že Třetí říše pracovala pro blaho lidí.
Vnucoval nám, že jsme sterilizovali muže pro lepší zemi.
Vnucoval nám, že možná ...
... staří Židé spali s 16letými dívkami.
Ještě něco, všechno dělal ...
... z lásky k zemi.
Není snadné říci pravdu.
Ale jestli existuje pro Německo nějaká záchrana, ...
... my, co známe svou vinu, si ji musíme připustit ...
... navzdory bolesti ...
... a pokoření.
Měl jsem jasný verdikt ...
... ve Feldensteinově kauze ...
... ještě předtím, než jsem vešel do soudní síně.
Chtěl jsem ho za každou cenu shledat vinným, navzdory důkazům.
Nebyl to vůbec žádný proces. Byl to obětní obřad ...
... ve kterém Feldenstein, Žid, byl bezmocnou obětí.
Vaše ctihodnosti, žádám o přerušení.
Obžalovaný si není vědom toho, co říká.
Není si vědom důsledků ...
Jsem si vědom.
Můj obhájce by Vám věřil, ...
... že jsme si nebyli vědomi koncentračních táborů.
Nebyli vědomi.
Kde jsme byli?
Kde jsme byli, když Hitler ječel svou nenávist v Říšském sněmu?
Kde jsme byli, když naši sousedé byli odvlečeni ...
... uprostřed noci do Dachau?
Kde jsme byli, když každá vesnice v Německu měla železniční nádraží, ...
... kde byly nákladní vozy plné dětí ...
... odvedených k jejich likvidaci?
Kde jsme byli, když nás v noci volali?
Byli jsme hluší? Hloupí? Slepí?
Vaše ctihodnosti, vznáším námitku?
Můj obhájce říká, že jsme si nebyli vědomi milionů popravených.
Musíte mu prominout.
Byli jsme si vědomi pouze stovek poprav.
To nás dělá méně vinnými?
Možná jsme neznali detaily.
Ale jestliže jsme to nevěděli, bylo to proto, že jsme to vědět nechtěli.
Zrádce!
Klid!
Posaďte toho muže zpět na sedačku a hlídejte ho.
Hodlám jim říct pravdu.
Hodlám jim říct pravdu, ačkoli se proti tomu spikne celý svět.
Hodlám jim říct pravdu o jejich ministerstvu spravedlnosti.
Werner Lammpe, starý muž, který se teď ohání Biblí.
Starý muž, který mělo prospěch z vyvlastňování ...
... majetku každého člověka, kterého poslal do koncentračního tábora.
Friedrich Hoffstetter, ...
... dobrý Němec, který věděl, jak se dodržuje řád, ...
... který posílal lidi na sterilizaci, jako na běžícím páse.
Emil Hahn, ...
... zchátralec, úplatkářský nesnášenlivec, ...
... posedlý ďáblem uvnitř sebe.
A Ernst Janning, ...
... horší, než kdokoli z nich, ...
... protože věděl, co byli zač ...
... a kráčel vedle nich.
Ernst Janning, ...
... který zneuctil ...
svůj život, ...
... protože šel s nimi.
Vaše ctihodnosti, ...
... je to moje povinnost ...
... obhajovat Ernsta Janninga.
A to i přesto, že Ernst Janning vyslovil svou vinu.
Není pochyb o tom, že cítí svou vinu.
Udělal velkou chybu, když se přidal k nacistickému hnutí ...
...v naději, že by to pro jeho zemi mohlo být dobré.
Ale jestli je považován vinným, ...
... jsou další, kteří je následovali, ...
... a ti také musí být vinni.
Ernst Janning řekl:
"Uspěli jsme navzdory naším nejdivočejším snům."
Proč jsme uspěli, Vaše ctihodnosti?
Co zbytek světa?
Neznali úmysly Třetí říše?
Neslyšeli Hitlerova slova vysílaná do celého světa?
Nečetli jeho úmysly v knize "Mein Kampf", ...
... která vyšla v každém koutě světa?
Kde je odpovědnost Sovětského svazu, ...
... který v roce 1939 podepsal s Hitlerem pakt ...
... umožňující mu vést válku?
Hledáme nyní odpovědnost Ruska?
Kde je odpovědnost Vatikánu, ...
... který v roce 1933 podepsal s Hilterem konkordát ...
... dávající mu jeho první mezinárodní úspěch?
Nyní hledáme vinu Vatikánu?
Kde je odpovědnost světového státníka Winstona Churchilla, ...
... který v otevřeném dopise do londýnských Times v roce 1938 napsal:
"Kdyby Anglii postihla národní katastrofa, modlil bych se k Bohu, ...
... aby nám seslal muže duševní síly a vůle Adolfa Hitlera."
Hledáme nyní odpovědnost Winstona Churchilla?
Kde je odpovědnost těch amerických průmyslníků, ...
... kteří pomohli Hitlerovi znovu vybudovat jeho arzenál, a profitovali z toho?
Hledáme nyní odpovědnost amerických průmyslníků?
Ne, Vaše ctihosnosti.
Není vinné jen Německo.
Celý svět je za Hitlera stejně odpovědný jako Německo.
Je to jednoduché ukázat prstem na jednoho z obžalovaných.
Je to jednoduché ukázat prstem na německý lid ...
... a mluvit o základní vadě v německém charakteru, ...
... který umnožnil Hitlerovi vzestup moci, a zároveň ...
... pohodlně ignorovat základní vadu v charakteru ...
... Rusů, kteří s ním podepsali pakt, Winstona Churchilla, který ho chválil, ...
... amerických průmyslníků, kteří na něm vydělávali.
Ernst Janning řekl, že je vinný.
Jestli je, ...
... pak vina Ernsta Janninga je vina světová.
Nic víc, nic míň.
Majore, měli bychom armádnímu guvernátorovi poskytnout veškerou možnou pomoc.
Můžeme tam vzduchem dostat 700 tun denně.
To je ale akce.
Napadlo tě někdy, že v těch kraksnách bude jednou lítat uhlí a rajčata?
Tade, ty a já se už hodně známe.
Proto si teď tady.
Co budeš v soudní síni zítra dělat?
Víš zatraceně dobře, co budu dělat já.
Vím, co chceš dělat.
Pošleš je za mříže a zahodíš klíč.
Víš, o co jde?
Jo, ...
... vím, co se stane.
Tade, ty seš voják.
Ty víš, proč tu jsme. Ostatní možná ne, ale ty ano.
Řeknu ti pravdu.
Nevím, co bude následovat, když vystřelí na některé naše letadlo.
Nevím, co bude následovat.
Ale tohle vím určitě: Když ztratíme Berlín, ztratíme Německo.
Když ztratíme Německo, ztratíme Evropu.
Takhle se věci mají.
Takhle to je.
Podívej, Matte, půjdu až na hranici.
A ani ty, ani Pentagon, ani samotný Bůh na svém trůnu mě ...
S kým si myslíš, že mluvíš?
S kým si zatraceně myslíš, že tady mluvíš?
Když si byl v Dachau, byl sem tam taky.
Myslíš, že bych mohl zapomenout?
Hele, nejsem tvůj nadřízený.
Nemůžu ovlivnit tvoje rozhodnutí, a ani nechci.
Ale chtěl bych ti říct tohle, a chci ti to říct jasně.
Potřebujeme podporu německého lidu.
A tu nezískáme, ...
... když budou mít vysoké tresty.
Tade, tady jde hlavně o přežití, ne?
Přežít, jak nejlépe dovedeme. Ale přežít.
Jen tak ze srandy, Matte.
O čem byla celá ta válka?
O čem byla?
Tímto se končí předkládání důkazů ...
... proti těmto obžalovaným.
Vaše ctihodnosti, ...
... v průběhu tří let, které uplynuly od konce války v Evropě, ...
... lidstvo stále nepřekročilo Jordán.
V naší vlastní zemi znovu oživl strach z války.
A my se musíme připravit k obraně.
Mluví se o studené válce, zatímto muži a ženy umírají ve skutečných válkách, ...
... a hlasy pronásledovaných ...
... a mučených ...
... nejsou umlčené.
Tyto události nepřinesou o nic víc, než to, co se ukazuje v této soudní síni.
Ale někde mezi těmito událostmi ...
... odpovědnost za zločiny, které v tomto procesu uvádíme, ...
... musí být prospektivně umístěna.
A to je to rozhodnutí, kterému čelíme, Vaše ctihodnosti.
To je současné dilema.
Dilema, ...
... které závisí na Vás.
Prokuratura končí.
Obžalovaní mohou nyní přednést své závěrečné řeči.
Obžalovaný Emil Hahn může předstoupit před tribunál.
Vaše ctihodnosti, ...
... nemohu se vyhnout odpovědnosti za mé činy.
Naopak, ...
... příjímám ji před celým světem.
Ale nebudu následovat jednání ostatních.
Nebudu o našem jednání dnes říkat, že bylo špatné, ...
... když jsem včera říkal, že to bylo správné.
Německo bojovalo za svůj život.
Do jisté míry to bylo potřebné, abychom se ubránili nepřátelům.
Nemohu říct, že lituji toho, co se dělo.
Byli jsme hradbou proti bolševismu.
Byli jsme pilířem západní kultury.
Hradba i pilíř, které by si ještě západ přál udržet.
Obžalovaný Friedrich Hoffstetter může předstoupit před tribunál.
Sloužil jsem své zemi po celý svůj život ...
... a v jakémkoli postavení, ke kterému jsem byl přiřazen,
... věrně, s čistým srdcem a bez zlého úmyslu.
Následoval jsem princip, o kterém jsem věřil, že v mé profesi stojí nade všechny ostatní.
Princip, který říká:
"Obětovat náš vlastní smysl pro spravedlnost ...
... na příkaz vůdce.
Ptát se jen, co je právo, ...
... a neptat se, jestli to ještě je, či není spravedlnost."
Jako soudce bych nic jiného dělat nemohl.
Věřím, že Vaše ctihodnost shledá mě ...
... a miliony Němců jako já, ...
... kteří věřili, že konají svou povinnost pro svou zemi, ...
... nevinnými.
Obžalovaný Werner Lammpe může předstoupit před tribunál.
Vaše ctihodnosti, ...
Obžalovaný Ernst Janning může předstoupit před tribunál.
Nechci dodat nic k tomu, co jsem již řekl.
Výpovědi v tomto případě byly uskutečněny.
Závěrečné řeči byly vyslyšeny.
Nezbývá nám nic jiného, než vynést rozsudek.
Jednání se přerušuje až do příštího svolání.
Posbíral jsem nějaké precedenty a argumenty, ...
... které mají souvislost s podstatou případu, která je, samozřejmě, sporem mezi ...
... věrností k mezinárodnímu právu a vlastním právem každé země.
Máme horu materálů na prokousání.
Na co se díváš, Dane?
Díval jsem se na některé z těchto obrázků, které jsou přišity k zatykači.
Jaké obrázky?
Tady je Petersen, než ho operovali.
A tady Irene Hoffmanová. Tenkrát jí bylo 16, že?
Feldenstein.
A tady je nějaký chlapec, kterému zjevně nebylo ani 14.
Popraven za to, co říkal o Třetí říši.
"Na příkaz soudce Friedricha Hoffstettera."
Když dovolíte, trošku víc vztahující se k podstatě tohoto případu.
Mám tady projev francouzského prokurátora ...
... před mezinárodním vojenským tribunálem.
"Je samozřejmé, že v moderním státě ...
... je odpovědnost zúžena na ty, kteří působí pro stát.
Protože jen ti, kteří v této pozici soudili legitimnost nařízení, ...
... jen oni mohou být žalováni.
Mám tady i jiné právní hledisko od profesora Jahrreisse.
Proces s velkými válečnými zločinci.
Na základě tohohle nevidím, kde prokuratura předložila ...
... konkrétní argumenty proti obhajobě, co se týče žaloby.
Bez ohledu na to, co se stalo, ...
... nemůžeme učinit takový výklad, že obžalovaní ...
... jsou odpovědní za zločiny proti lidskosti.
Co myslíš, Dane?
Zaobíráme se tím celý den. Jestli to není jasné teď, ...
Nepodíváš se na ty precedenty?
Vůbec tě to nezajímá?
Ano, zajímá, Curtissi.
Mluvil jsi o zločinech proti lidskosti, ...
... říkal jsi, že obžalovaní nebyli odpovědni svým činům.
Chci, abys mi to vysvětlil.
- Právě jsem to vysvětlil. - Snad.
Ale všechno, co jsem slyšel, byly jen prázdné fráze a úvahy.
Ty víš, Curtissi, když mě jmenovali soudcem, ...
... objevil jsem, že jistí lidé ve městě jsou nedotknutelní.
Věděl jsem, že tomu tak bude, když zůstanu soudcem.
Ale jak proboha můžeš čekat, že se budu jinak dívat ...
... na vraždu 6 milionů lidí?
Jsem si jist, že to tak nemyslel.
Nežádám tě o to, aby ses na to díval jinak.
Ptám se tě, co dobře přinese takový postup?
Curtissi, říkal jsi, že ti muži nejsou odpovědni za své činy.
Budeš mi to muset vysvětlit.
Budeš mi to muset velmi pečlivě vysvětlit.
Tribunál zahajuje jednání.
Bůh žehnej Spojeným státům Americkým a tomuto ctihodnému tribunálu.
Jednání tohoto procesu už probíhá více než 8 měsíců.
Spisy čítají více než 10 000 stránek ...
... a jsou ukončeny i záverečné řeči právních zástupců.
Prosté vraždy a zvěrstva nezakládají ...
... tak těžká obvinění, jako v této žalobě.
Spíše je žaloba vědomou součástí ...
... celonárodního státem zřízeného systému ...
... krutosti a bezpráví ...
... a porušení každého morálního a právního principu ...
... známého všem civilizovaným národům.
Tribunál pečlivě prostudoval spisy ...
... a našel v nich ...
... nespočet důkazů podpírajících ...
... nade vší pochybnost ...
... žaloby proti těmto obžalovaným.
Herr Rolfe ...
... ve své velmi obratné obhajobě ...
... prohlašoval, že zde jsou jiní, ...
... kteří musí sdílet hlavní odpovědnost ...
... za to, co se stalo tady v Německu.
To je pravda.
Ten, kdo opravdu žádá spravedlnost v této síni, ...
... je civilizace.
Ale tribunál říká, ...
... že muži na lavici obžalovaných jsou odpovědni za její činy.
Muži, kteří, oblečeni do černých talárů, ...
... soudili jiné.
Muži, kteří měli podíl na ...
... vyhlášení zákonů a nařízení, ...
... jejichž účelem bylo hubení lidských bytostí.
Muži, kteří se ve výkonných pozicích ...
... aktivně podíleli na vynucování takových zákonů, ...
... protiprávních, dokonce před německými zákony.
Trestní právo ...
... v každé civilizované společnosti ...
... má jeden společný princip:
Jakákoli osoba, která jinou přiměje spáchat vraždu, ...
... jakákoli osoba, která poskytne ...
... smrtící zbraň za účelem zločinu, ...
... jakákoli osoba, která je spolupachatelem zločinu, ...
... je vinná.
Herr Rolfe ...
... dále prohlašoval, že obžalovaný Janning ...
... byl vyjímečný právník ...
... a jednal v zájmu blaha pro svou zemi.
To je také pravda.
Janning je bezpochyby ...
... tragická osobnost.
Věříme, že si je vědom svých zrůdných činů.
Ale soucit nad současnou trýzní jeho duše ...
... nesmí způsobit zapomnětlivost ...
... nad trýzní a smrtí milionů lidí způsobená vládou, jejíž byl součástí.
Janningův spis a jeho osud ...
... znázorňuje nejkřehčí pravdu, která se objevila v tomto procesu.
Jestli on a všichni ostatní obžalovaní byli tak zkažení, ...
... jestli všichni pohlaváři Třetí říše ...
... byli sadistické zrůdy a maniaci, ...
... pak tyto události nemají větší morální význam, ...
... než zemetřesení, nebo jiná přírodní katastrofa.
Ale tento proces ukázal, ...
... že během národní krize ...
... běžné lidi, včetně schopných a vyjímečných, ...
... je možné oklamat natolik, že páchají zločiny ...
... tak ohromné a ohavné, že až přesahují jejich představivost.
Nikdo, kdo byl souzen, na ně nikdy nezapomene.
Muži sterilizovaní z politického přesvědčení.
Přátelství a víra předmětem výsměchu.
Vražda dětí.
Jak jednoduše k tomu došlo.
V naší zemi jsou taky tací, ...
... kteří denné hovoří o ochraně státu, ...
... o přežití.
V dějinách každého národa přijde okamžik, kdy se bude muset rozhodnout.
V tomto přesném okamžiku, ve kterém nepřítel zpustí z hrdla, to vypadá, ...
... že jedinou cestou k přežití je použít myšlenky nepřítele ...
... pro přežití především, dívat se jinak.
Dobře, pak tedy: Přežít jako co?
Stát není skála. Není to jen nějaké území.
Je to obhajující důvod.
Je to něco, co obhajujeme, když jde o něco těžkého.
Před lidmi celého světa, ...
... dovolte nám oznámit, ...
... že tady je naše rozohdnutí toho, co obhajujeme:
Spravedlnost, ...
... pravda ...
... a hodnota každé lidské bytosti.
Ostraha požádá před tribunál obžalovaného Hahna.
Emile Hahne, ...
... tribunál Vás shledává vinným a odsuzuje Vás k doživotnímu odnětí svobody.
Dnes odsoudíte Vy mě. Zítra bolševici odsoudí Vás.
Ostraha požádá před tribunál obžalovaného Hoffstettera.
Friedrichu Hoffstettere, ...
... tribunál Vás shledává vinným a odsuzuje Vás k doživotnímu odnětí svobody.
Ostraha požádá před tribunál obžalovaného Lammpeho.
Wernere Lammpe, ...
... tribunál Vás shledává vinným ...
... a odsuzuje Vás k doživotnímu odnětí svobody.
Ostraha požádá před tribunál obžalovaného Ernsta Janninga.
Ernste Janningu, ...
... tribunál Vás shledává vinným ...
... a odsuzuje Vás k doživotnímu odnětí svobody.
On nerozuměl.
On určitě nerozuměl.
Ale rozuměl.
Soudce Ives nesouhlasí.
Chtěl bych zde důrazně podotknout, ...
... že mám opačný názor, než je rozhodnutí tribunálu, ...
... které zde uvedl soudce Haywood, a na kterém se shoduje i soudce Norris.
Sporná otázka o činech obžalovaných, ...
... kteří věřili, že jednají v nejlepším zájmu pro svou zemi, ...
... je otázka, která nemůže být rozhodnuta jen v této síni.
To může být objektivně posouzeno ...
... jen příštími generacemi s patřičným ohledem do historie.
Kde mohu položit tyto knihy, Vaše ctihodnosti?
Dejte je do toho šuplíku.
Vaše ctihodnosti, tady máte něco na cestu do letadla.
Ne, ne. Jestli mi dáte ještě nějaké jídlo, paní Halbestadtová, ...
... už mi na nic jiného nezbyde místo.
Ale to je štrůdl, ten máte rád.
Děkuji Vám za všechno.
- Dám Vám ho do auta. - Děkuji.
Jízdenky, pas, očkování. Všechno po hromadě.
Na letišti budu mít u sebe Váš zavazadlový a palubní lístek.
- Uvidíme se tam nejpozději ve 3:00. - Dobře.
A pozdravujte slečnu ... jak že se jmenovala?
Schefflerová. Elsa.
- Za tu mi něco dlužíte. - Co tím myslíte?
Dnes ráno nejsou Američani v Norimberku zrovna populární.
- Dobré odpoledne, Vaše ctihodnosti. - Dobré odpoledne.
Přišel jsem sem na žádost mého klienta, Ernsta Janninga.
Chtěl by Vás vidět.
Právě odjíždím na letiště.
Říká, že by to pro něj hodně znamenalo.
Slyšel jste o rozsudku v případě I.G. Farbena?
Vetšina z nich byla osvobozena. Ostatní obdrželi mírné tresty.
Rozsudek padl dnes.
Ne, neslyšel.
Vsadím se s Vámi.
Já se nesázím.
Džentlmenská sázka.
Do pěti let ...
... budou muži, které jste odsoudil na doživotí, na svobodě.
Herr Rolfe, obdivoval jsem vaši práci v soudní síni celé měsíce.
Obzvlášť Vaše myšlení.
Takže to, co navrhujete, se klidně může stát.
Je to logické, z pohledu doby, ve které žijeme.
Ale logické neznamená správné.
A nic na zemském povrchu to nezmění.
Někdo by Vás chtěl vidět.
Herr Janning.
Soudce Haywood.
Prosím, posaďte se.
Děkuji. Chtěl jste mě vidět?
Ano. Tady je něco, co bych Vám chtěl dát.
Soupis.
Soupis mých případů, ...
... které si pamatuji.
Chci je dát někomu, komu důvěřuji, ...
... někomu, koho jsem myslím během procesu dobře poznal.
Děkuji.
Budu se o ně dobře starat.
Já znám ten tlak, který nad vámi teď visí.
Budete nesmírně kritizován.
Vaše rozohdnutí nebude zrovna populární.
Ale jestli to pro Vás něco znamená, ...
... máte respekt alespoň před jedním mužem, kterého jste odsoudil.
Pro to všechno slušné na světě, ...
... Váš verdikt byl správný.
Děkuji.
To, co jste řekl v soudní síni, už někdo musel říci.
Soudce Haywoode, ...
... důvod, proč jsem Vás požádal, aby jste přišel ...
... ti lidé ...
... miliony lidí ...
... netušil jsem, že to dojde tak daleko.
Musíte tomu věřit.
Herr Janningu, ...
... došlo to sem už tehdy, když jste odsoudil prvního nevinného muže ...
... na doživotí.
Norimbereské procesy konající se v americké zóně skončili 14. července 1949. Bylo zde odsouzeno 99 obžalovaných. Nikdo z nich si již svůj trest neodpykává (1961).
(závěrečná hudba)
www.Titulky.com